1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Las gallinas salvajes y la vida</b> (2009)
<i>dTV - ZDF - 1 de mayo de 2012</i>

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,480
musica

3
00:00:16,120 --> 00:00:19,120
"La abuela dice que puedes tener gallinas
No me dejes solo."

4
00:00:19,320 --> 00:00:22,880
"Deja de colgar,
cuando ya no hay nadie ahí para ellos."

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,360
espadín

6
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
frida

7
00:00:33,840 --> 00:00:37,280
melanie
fred

8
00:00:57,800 --> 00:00:59,800
No está mal, ¿verdad?

9
00:01:00,520 --> 00:01:02,120
Viene el espadín.

10
00:01:06,200 --> 00:01:07,640
musica

11
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
Funciona.
Súper. Gran idea.

12
00:01:31,320 --> 00:01:34,760
Nuestro nuevo sistema de alarma.
Realmente genial.

13
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
Que bueno que las gallinas
no se escapó.

14
00:01:38,520 --> 00:01:43,680
Los huevos son robados constantemente.
¿Y eso debería disuadir al ladrón?

15
00:01:44,000 --> 00:01:47,280
Pensará que alguien vive aquí.
y huir de nuevo.

16
00:01:47,880 --> 00:01:49,360
Hola Melli.

17
00:01:52,080 --> 00:01:55,480
Ella ya no nos habla.
Ni siquiera sobre maquillaje.

18
00:01:55,640 --> 00:01:59,720
Tal vez ella no tenga el dinero para ello.
el viaje escolar y se avergüenza.

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,800
tu padre
vuelve a estar desempleado.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,600
Hablaré con ella.

21
00:02:10,240 --> 00:02:14,200
Bueno, cariño? ¿Qué hacemos contigo?
cuando nos hayamos ido?

22
00:02:15,120 --> 00:02:19,000
no es saludable
freír al sol durante tanto tiempo.

23
00:02:19,120 --> 00:02:23,800
¡Qué asco! ¡Mira el desastre!
Me fui. Voy a nadar.

24
00:02:26,840 --> 00:02:31,360
No tengo idea de qué le pasa.
Le hice jalea de membrillo.

25
00:02:31,440 --> 00:02:35,680
Tu mermelada favorita.
¡Sí! Funciona.

26
00:02:38,920 --> 00:02:42,200
Oh mierda, lo tengo totalmente
olvida el tiempo.

27
00:02:43,160 --> 00:02:45,480
¿Tienes todo?
Sí.

28
00:02:48,040 --> 00:02:50,280
Sin pánico. Ya nos hemos ido.

29
00:02:51,720 --> 00:02:56,680
Todavía puedes hacerlo toda la noche.
Celebra unas bodas de plata. - ¿Qué es eso?

30
00:02:57,000 --> 00:03:01,320
Espero que nuestro nuevo sistema de alarma
no te molestes demasiado.

31
00:03:01,440 --> 00:03:06,120
¿Un sistema de alarma? Realmente genial.
¡Funciona!

32
00:03:08,160 --> 00:03:10,360
Divertirse. Cuidarse.
Nos vemos por la mañana.

33
00:03:10,600 --> 00:03:14,880
Y no te olvides del Monopolio
y empaqueta las cartas.

34
00:03:15,240 --> 00:03:16,680
Hola.

35
00:03:17,120 --> 00:03:19,240
Feliz aniversario.

36
00:03:21,800 --> 00:03:24,480
Una décima parte de la vida de un pollo.
Lo siento, ¿qué?

37
00:03:24,760 --> 00:03:28,960
Las gallinas pueden vivir 20 años.
Y ya llevamos 2 años juntos.

38
00:03:39,960 --> 00:03:41,440
Puedes entrar.

39
00:03:47,600 --> 00:03:50,240
¿Puedo apagarlos?
Claro, por supuesto.

40
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
Gracias.

41
00:03:59,000 --> 00:04:03,000
Ya ni siquiera puedo pensar en eso
Imagínate cómo es sin ti.

42
00:04:12,360 --> 00:04:16,520
Lo obtuve de mi abuelo.
La punta azul apunta al norte.

43
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
El rojo...
Conozco una brújula.

44
00:04:20,480 --> 00:04:24,440
Y el rojo me señala.
Para que no me pierdas.

45
00:04:28,360 --> 00:04:29,800
Gracias.

46
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
Fred...
¿Entonces qué?

47
00:04:40,600 --> 00:04:42,960
Tengo migas de pastel por todas partes.

48
00:04:45,040 --> 00:04:46,480
Ven aquí.

49
00:04:49,480 --> 00:04:53,480
Cuando apagaste la vela,
Pedí un deseo.

50
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
Es una décima parte de la vida de un pollo.
en realidad el tiempo suficiente para...

51
00:05:00,280 --> 00:05:03,600
Y nos amamos.
Eso es completamente normal.

52
00:05:04,640 --> 00:05:07,920
¿Ahora? ¿Inmediatamente?
Sí. Eso es totalmente apropiado hoy.

53
00:05:10,400 --> 00:05:14,400
¿Por qué no dijiste nada al respecto?
Eso no es del todo absurdo.

54
00:05:14,680 --> 00:05:17,960
Podrías tener
se le ocurre. - Yo...

55
00:05:19,360 --> 00:05:24,640
Si hubiera sabido eso...
Me hubiera gustado estar preparado.

56
00:05:25,120 --> 00:05:29,400
¿Cómo? Te ves genial.
¿Todavía querías leer Bravo?

57
00:05:29,960 --> 00:05:34,040
Hombre estúpido. Fred, soy simple
no adaptado a ello.

58
00:05:34,800 --> 00:05:38,840
Quiero decirlo yo mismo cuando...
Entonces dilo ahora.

59
00:05:41,560 --> 00:05:46,000
Quiero tener tiempo. también quiere
Estaré en casa hoy a las seis.

60
00:05:46,120 --> 00:05:50,120
En nuestro aniversario quieres
a tu madre? Bueno, genial.

61
00:05:50,320 --> 00:05:54,800
Quizás los demás tengan razón.
¿Oh sí? ¿Qué dicen los demás?

62
00:05:54,880 --> 00:05:58,440
Que básicamente todavía
Odias a los chicos.

63
00:06:04,480 --> 00:06:08,440
"¿Odio a los chicos?
Eso fue hace mucho tiempo".

64
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
"Ya no odio a los chicos".

65
00:06:16,640 --> 00:06:20,160
"Prefiero odiarme a mí mismo,
Porque soy muy indeciso".

66
00:06:35,400 --> 00:06:38,960
Espadín, ahí lo tienes.
"Y lo odio"

67
00:06:39,160 --> 00:06:42,920
"ser malo en inglés,
desde que el sabelotodo se mudó."

68
00:06:43,720 --> 00:06:48,120
Hay musaka.
¿Hay algo desagradable otra vez?

69
00:06:48,440 --> 00:06:52,680
La señora Rose trajo la comida con ella.
- Tu madre está muy ocupada.

70
00:06:53,640 --> 00:06:58,160
¿El 5 en inglés? Aún mejor
que el 6 plus la última vez.

71
00:06:58,520 --> 00:07:02,960
Puedo hacerlo. necesito
sin tutoría. Frieda me ayuda.

72
00:07:03,560 --> 00:07:07,520
Por cierto, voy contigo
en tu viaje escolar. - Lo siento, ¿qué?

73
00:07:07,760 --> 00:07:11,760
Estoy realmente muy agradecido.
Nuestro conductor está cancelado.

74
00:07:11,880 --> 00:07:16,360
Su bebé nació prematuramente.
- ¡Y tengo la licencia de conducir de autobús!

75
00:07:16,760 --> 00:07:20,280
"Eso también. Tu propia madre
en un viaje escolar."

76
00:07:20,920 --> 00:07:24,480
Yo siempre miro también
ido en el momento adecuado.

77
00:07:24,760 --> 00:07:27,880
Fred y tú
Eres solo aire para mí.

78
00:07:30,120 --> 00:07:33,280
Lo siento, tengo que llamar a Fred.
y pregúntale

79
00:07:33,400 --> 00:07:37,280
si su abuelo cuida las gallinas,
cuando nos hayamos ido. Y...

80
00:07:37,360 --> 00:07:41,400
Pregúntele a la Sra. Rose: Realmente lo hacemos
mucha tarea. Adiós.

81
00:07:52,600 --> 00:07:56,440
"¿Por qué es todo?
¿Siempre tan jodidamente complicado?"

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,320
musica

83
00:08:24,360 --> 00:08:27,960
Hola abuela.
¡Espadín! Puedes ayudarme.

84
00:08:28,480 --> 00:08:29,920
Lo sé.

85
00:08:36,840 --> 00:08:41,320
¿Puedes cuidar las gallinas?
mientras estamos en un viaje escolar?

86
00:08:42,000 --> 00:08:44,160
Mamá no puede. Ella va con nosotros.

87
00:08:44,240 --> 00:08:48,720
¿Ya no tienes miedo?
¿Que podría masacrarlos?

88
00:08:48,920 --> 00:08:52,360
Siempre debería ayudarte,
pero ni siquiera quieres alimentarte.

89
00:08:52,480 --> 00:08:57,440
¡Gracias por su apoyo!
¿Dónde debería albergar 15 gallinas?

90
00:08:57,560 --> 00:09:00,920
Los míos también siguen ahí.
Lo sé.

91
00:09:01,160 --> 00:09:03,840
Pero ellos ya vivían aquí.

92
00:09:04,480 --> 00:09:10,000
Tu amigo Fred puede encargarse de ello.
Siempre estás tan enamorado.

93
00:09:10,560 --> 00:09:14,040
En primer lugar, está en un viaje escolar.
y en segundo lugar...

94
00:09:15,240 --> 00:09:20,360
Lo pensé de inmediato.
Estás enfermo de amor.

95
00:09:20,680 --> 00:09:25,080
¡No sabes nada sobre el amor!
¿Alguien como tú puede amar?

96
00:09:25,240 --> 00:09:28,360
Tan amargado, viejo y terco,
como eres

97
00:09:36,880 --> 00:09:38,320
Lo lamento.

98
00:09:41,680 --> 00:09:46,440
Ah, bueno. tal vez pueda
El viejo Feistkorn me impulsa.

99
00:09:49,040 --> 00:09:50,520
Le preguntaré.

100
00:09:53,040 --> 00:09:56,240
Estás enfermo de amor.
¿Estoy en lo cierto?

101
00:09:57,720 --> 00:09:59,960
Bueno, ven conmigo.

102
00:10:04,600 --> 00:10:06,040
musica

103
00:10:25,160 --> 00:10:26,680
Leer.

104
00:10:51,840 --> 00:10:56,160
Tu abuelo estaba en la asamblea.
y tuvo un accidente

105
00:10:57,160 --> 00:11:00,520
cuando estaba con tu madre
estaba embarazada.

106
00:11:04,120 --> 00:11:09,240
Luego fue el funeral
en lugar de una boda, el discurso.

107
00:11:11,600 --> 00:11:15,160
ahi lo tengo
No se necesita más vestido blanco.

108
00:11:18,760 --> 00:11:22,640
Habló con las gallinas,
como tú.

109
00:11:27,240 --> 00:11:28,680
musica

110
00:11:41,440 --> 00:11:43,560
Dijimos las ocho en punto.

111
00:11:44,640 --> 00:11:48,440
Como si fuera en la vida
se reduce a un cuarto de hora.

112
00:11:48,720 --> 00:11:52,720
¿Recibirán una habitación doble?
¿Debería preguntar?

113
00:11:54,240 --> 00:11:56,320
Hola Willy.
Hola melanie.

114
00:11:56,400 --> 00:12:00,960
¡Pasión ardiente! tienes
¿Estás seguro de haber reservado tu suite nupcial?

115
00:12:01,200 --> 00:12:04,160
Simplemente no tengas celos.
- Basta, muchachos.

116
00:12:04,480 --> 00:12:08,360
¿El tuyo también es resistente al agua?
- No luzcas así.

117
00:12:08,640 --> 00:12:12,640
Podemos en lugar de la ecología.
no hacer algo genial?

118
00:12:13,040 --> 00:12:17,000
¡La ecología es genial! nosotros lo haremos
inspeccionar el paisaje,

119
00:12:17,240 --> 00:12:21,240
dibujaremos nuestros propios mapas,
Tomar muestras de agua. - Muy guay.

120
00:12:21,360 --> 00:12:25,320
Encontramos algas verdes, algas verdiazules…
- ¿Algas verdes y algas verdiazules?

121
00:12:26,480 --> 00:12:28,560
Quizás incluso algas doradas.

122
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
Las bocinas tocan la bocina, los neumáticos chirrían

123
00:12:33,200 --> 00:12:34,640
Bueno, finalmente.

124
00:12:40,280 --> 00:12:44,240
¿Debería ser suficiente para una semana?
No necesito nada.

125
00:12:44,520 --> 00:12:48,520
¿Todavía tienes calcetines contigo?
¡Dormimos en una habitación!

126
00:12:49,120 --> 00:12:53,040
Ojalá tu estado de ánimo mejore.
en el viaje.

127
00:13:01,560 --> 00:13:04,880
Mamá. ¿Tenía que volver a pasar?
Llegamos demasiado tarde.

128
00:13:05,080 --> 00:13:06,640
Siempre lo somos.

129
00:13:08,880 --> 00:13:13,200
Entra rápidamente, de lo contrario estaremos
No llegué a tiempo para el almuerzo.

130
00:13:14,800 --> 00:13:17,240
¡Estamos sentados atrás!
Yo fui el primero.

131
00:13:17,560 --> 00:13:20,320
Yo también.
Pero somos cinco.

132
00:13:20,480 --> 00:13:24,480
Tengo lugares realmente geniales,
¡incluso con una mesa! - Nos vamos.

133
00:13:26,600 --> 00:13:28,680
Entonces, ¿qué es eso?
Cáscara de huevo.

134
00:13:28,880 --> 00:13:32,840
Precaución. no fue fácil
para perforar un agujero.

135
00:13:33,080 --> 00:13:37,440
Queríamos tomar pelo de caballo,
pero eso no encaja con la pandilla.

136
00:13:37,680 --> 00:13:40,280
¿Oh sí? ¿Tú también eres una pandilla?
Sí.

137
00:13:40,880 --> 00:13:43,840
¿Y cuál es tu nombre?
(Ambos) Los polluelos salvajes.

138
00:13:51,600 --> 00:13:55,720
Si estamos allí, lo conseguiremos.
Nada más de cosas de bebé conmigo.

139
00:13:55,800 --> 00:13:57,600
Espadín, aquí es gratis.

140
00:13:58,880 --> 00:14:01,840
Quien vaya con la cabeza de pollo
nunca es gratis.

141
00:14:02,680 --> 00:14:06,680
Mi abuela cuida las gallinas.
cuando nos hayamos ido.

142
00:14:06,800 --> 00:14:10,000
DE ACUERDO.
¡Ey! Ayer fue el aniversario.

143
00:14:10,240 --> 00:14:11,600
¿Y?

144
00:14:11,760 --> 00:14:15,520
sois tú y steve
¿Las únicas vírgenes aquí?

145
00:14:15,800 --> 00:14:20,200
Dirigido por Obermaid Torte.
- ¡Los suecos están más relajados!

146
00:14:20,600 --> 00:14:24,520
A diferencia del espadín. ¿O jefe?
¿Tiene que ser espadín?

147
00:14:27,400 --> 00:14:28,840
Pssh. Fred.

148
00:14:32,480 --> 00:14:36,840
"No creo ni una palabra de lo que dice Fred. Y yo
"No estoy celoso en lo más mínimo."

149
00:14:38,480 --> 00:14:41,960
"De repente estoy muy triste.
Y enojado de nuevo."

150
00:14:42,280 --> 00:14:45,240
Déjame salir.
¡Melanie!

151
00:14:46,080 --> 00:14:50,200
¿Qué está pasando aquí? ¡Melanie!
- Deja. Lo solucionarán ellos mismos.

152
00:14:50,320 --> 00:14:54,280
La confianza es la base
de la pedagogía. - ¿No hay disciplina?

153
00:14:55,440 --> 00:14:59,640
Melanie, ¿qué te pasa?
Querías irte de casa.

154
00:15:00,240 --> 00:15:03,120
Como yo.
Finalmente di lo que está pasando.

155
00:15:03,800 --> 00:15:06,320
Tierra a Melanie.
Por favor habla con nosotros.

156
00:15:09,640 --> 00:15:11,640
Paramos el autobús.

157
00:15:15,000 --> 00:15:16,960
Eso es realmente vergonzoso, Melli.

158
00:15:17,240 --> 00:15:21,720
A nadie le importa de todos modos,
si iré contigo. Tú también.

159
00:15:21,880 --> 00:15:24,680
si tuvieras
Puedo pensar en ello antes.

160
00:15:24,880 --> 00:15:29,400
¿Tienes el tocador completo?
empacado, o qué? Esperar.

161
00:15:30,200 --> 00:15:31,680
Aquí.

162
00:15:33,120 --> 00:15:37,120
Para que puedas venir a mi cama en la noche
puede escabullirse. - Excelente. Gracias.

163
00:15:38,640 --> 00:15:40,160
Aquí tienes.

164
00:15:41,160 --> 00:15:46,120
Creo que ella encuentra todo esto.
Las cosas de gallinas y pigmeos son infantiles.

165
00:15:46,320 --> 00:15:50,240
Tiene su período, eso es todo.
Aquí. Deja de discutir.

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,680
Mantenla.

167
00:15:59,320 --> 00:16:03,400
(Cantando) Las burlas en el autobús,
el mal mira en el tranvía,

168
00:16:03,600 --> 00:16:07,520
Creemos que todo esto sigue
un principio sencillo.

169
00:16:08,280 --> 00:16:12,880
La gente está sufriendo bajo presión...
¡Oye, Fred! Este es mi texto.

170
00:16:13,960 --> 00:16:16,440
Lo siento, esa fue tu parte, ¿verdad?
Sí.

171
00:16:20,000 --> 00:16:24,120
Encuentro las cosas de pollo y pigmeo.
También un poco infantil.

172
00:16:24,280 --> 00:16:27,680
Nos hemos hecho mayores.
Tienes razón. ¡Colita!

173
00:16:27,800 --> 00:16:31,720
Sin actividad de pandillas
en el viaje escolar, ¿vale?

174
00:16:31,840 --> 00:16:35,720
Entonces estamos tranquilos. - Bueno.
Vamos, otra vez.

175
00:16:39,040 --> 00:16:42,120
“Todavía estamos llevando
nuestras plumas de pollo",

176
00:16:42,280 --> 00:16:46,720
"Pero han pasado muchas cosas desde entonces.
nuestra gran representación teatral".

177
00:16:47,000 --> 00:16:51,000
"Cuando tienen 16 años, quieren
Melli y Willi se van a vivir juntos".

178
00:16:51,160 --> 00:16:55,160
"Ahorran para sus muebles
y por eso no salgo mucho."

179
00:16:55,360 --> 00:16:59,280
"Pero Willi dice cada vez más a menudo:
quiere viajar."

180
00:16:59,520 --> 00:17:03,360
"Eso suena como: tengo que hacerlo de nuevo
aquí afuera. Solo."

181
00:17:03,600 --> 00:17:07,560
Pero sólo madera muy clara.
para nuestro salón, ¿verdad?

182
00:17:08,160 --> 00:17:09,640
Absolutamente.

183
00:17:10,360 --> 00:17:14,360
Estaban borrosos
un brillo brillante, como estrellas.

184
00:17:14,520 --> 00:17:16,480
Uno vino hacia mí.

185
00:17:16,800 --> 00:17:20,840
"Sólo Wilma sabe exactamente,
lo que quiere hacer profesionalmente."

186
00:17:21,400 --> 00:17:24,360
"Ella estaba
en todo tipo de castings."

187
00:17:24,520 --> 00:17:27,520
"Tu madre
¡Se suponía que no debía saber eso!”

188
00:17:27,760 --> 00:17:29,720
Vilma.
- Mamá.

189
00:17:29,840 --> 00:17:33,760
Estos son tutores.
- Puedo hacer esto solo.

190
00:17:34,000 --> 00:17:35,880
Elige uno.

191
00:17:36,440 --> 00:17:41,040
"¿Cómo le iba a enseñar?"
¿Que no quiere graduarse de la escuela secundaria?

192
00:17:41,240 --> 00:17:43,560
"Ella quiere ser actriz".

193
00:17:44,000 --> 00:17:48,560
"Trude estaba esperando correos electrónicos de Ramón,
de quien estaba tan enamorada."

194
00:17:48,800 --> 00:17:52,440
“Un día hizo las maletas
toda su ira en esta canción."

195
00:17:54,400 --> 00:17:56,360
Ella canta en inglés.

196
00:18:02,120 --> 00:18:07,280
"Ella se convirtió en la favorita de los pigmeos.
y estaba más con ellos que con nosotros."

197
00:18:14,120 --> 00:18:17,240
"Y Frieda,
que siempre quiere hacer del mundo un lugar mejor",

198
00:18:17,400 --> 00:18:21,400
"ahora también se compromete con los animales.
Otros animales además de las gallinas."

199
00:18:21,600 --> 00:18:25,560
“Desde su aventura de fin de semana
"Rompió con Maik",

200
00:18:25,920 --> 00:18:30,280
"Ella trabaja los sábados y domingos.
sin paga en el refugio de animales."

201
00:18:36,560 --> 00:18:40,840
"Y desde que ella tuvo la oportunidad de ver
cómo su padre besó a un extraño",

202
00:18:41,080 --> 00:18:45,040
"ella quería más
Estar sólo con animales."

203
00:18:45,320 --> 00:18:48,720
(los niños cantan)
Por favor sé tú mismo.

204
00:18:50,000 --> 00:18:53,760
Por favor sé tú mismo.

205
00:18:53,920 --> 00:18:58,080
Sí. Por favor sé tú mismo.

206
00:18:58,360 --> 00:19:02,680
Mírame y prométeme:
Quédate tú mismo.

207
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Gritos

208
00:19:06,200 --> 00:19:09,760
¿La madre de Sprotte siempre conduce así?
(Todos) Siempre.

209
00:19:11,360 --> 00:19:12,800
musica

210
00:19:36,520 --> 00:19:38,600
¡Eso es absolutamente hermoso!

211
00:19:41,880 --> 00:19:43,400
Impresionante.

212
00:19:44,960 --> 00:19:47,800
Espera. ¿Tienes todo?
- Sí.

213
00:19:51,200 --> 00:19:53,560
¿Qué les pasa a ti y a Fred?

214
00:19:57,240 --> 00:20:00,000
Me dio la brújula.
Bonito.

215
00:20:02,320 --> 00:20:06,280
La abuela dice que hay en la vida.
siempre solo un gran amor.

216
00:20:06,440 --> 00:20:10,440
Y tienes que aferrarte a ellos,
si puedes. - Lo que ella dice.

217
00:20:10,640 --> 00:20:15,280
La mayoría de la gente se enamora todo el tiempo.
en otra persona. Como tu madre.

218
00:20:15,480 --> 00:20:19,840
La abuela dice que es por mi culpa.
Padre fue su gran amor.

219
00:20:20,600 --> 00:20:24,600
Ya no sé nada.
Ya ni siquiera quién soy.

220
00:20:24,760 --> 00:20:28,560
Disparates. Eres espadín
mi mejor amigo.

221
00:20:28,720 --> 00:20:32,080
Y Fred te ama.
Pertenecen juntos.

222
00:20:32,160 --> 00:20:36,560
A diferencia de Maik y yo
o Melanie y Willi.

223
00:20:37,720 --> 00:20:41,080
¿Cómo se te ocurre eso?
Es sólo un sentimiento.

224
00:20:43,520 --> 00:20:47,000
¿De verdad crees
¿Que Fred y yo estamos juntos?

225
00:20:47,760 --> 00:20:49,160
Sí.

226
00:20:53,800 --> 00:20:58,520
Como he subrayado varias veces,
Hay una prohibición absoluta de los teléfonos móviles.

227
00:20:58,800 --> 00:21:02,760
Aquí dentro. Tú también lo crees
Llevo cinco días sin él.

228
00:21:02,920 --> 00:21:06,920
lo hice en el último casting
deja mi numero de celular!

229
00:21:07,120 --> 00:21:09,280
¿Qué pasa si consigo el papel?

230
00:21:14,400 --> 00:21:15,960
Amigo...

231
00:21:17,560 --> 00:21:20,560
un 8?
- 8? ¡Es absolutamente increíble!

232
00:21:21,000 --> 00:21:22,520
Eso es un 9.

233
00:21:25,600 --> 00:21:29,840
Somos de "mi espacio".
¿Cómo es ser un pollo salvaje?

234
00:21:30,960 --> 00:21:36,560
Ese es mi agente. con el mosto
concédale una cita para la entrevista.

235
00:21:37,280 --> 00:21:40,480
No creemos eso.
- No somos estúpidos.

236
00:21:41,720 --> 00:21:45,720
Algo así me recuerda...
Éramos completamente diferentes.

237
00:21:45,920 --> 00:21:48,400
Mucho más serio y adulto.
Ah, bueno.

238
00:21:52,040 --> 00:21:55,440
Max Fischer. Hablamos por teléfono.
- Rosa.

239
00:21:55,520 --> 00:21:59,400
Buen día. espero
Hicieron un buen viaje.

240
00:21:59,880 --> 00:22:02,360
Bienvenido
en el castillo de Steinbach.

241
00:22:04,520 --> 00:22:09,280
Soy el padre del albergue.
- ¿También hay una madre en el albergue?

242
00:22:09,880 --> 00:22:13,960
Mi madre está en el hospital.
Vesícula biliar, duodeno...

243
00:22:14,120 --> 00:22:17,920
Yo los represento.
- Hola. Soy Simone Honig.

244
00:22:18,040 --> 00:22:21,200
Soy la profesora de clase de 4b.
- Sí...

245
00:22:21,320 --> 00:22:24,880
¿Puedo llevarte a las habitaciones?
- Sí.

246
00:22:25,160 --> 00:22:26,880
Llega. Asignación de habitaciones.

247
00:22:33,000 --> 00:22:34,840
¿Él es el padre del albergue?

248
00:22:36,600 --> 00:22:41,560
Disponemos de una piscina forestal muy chula:
El agua siempre está por debajo de los 18 grados.

249
00:22:41,800 --> 00:22:45,800
Y una discoteca karaoke. espero
Puedo contar contigo.

250
00:22:49,840 --> 00:22:51,920
Listo. Nuestra suite de lujo.

251
00:22:54,680 --> 00:22:57,880
Bueno, ¿qué opinas?
Cinco estrellas al menos.

252
00:22:58,560 --> 00:23:02,520
Duermo arriba junto a la ventana.
De lo contrario no puedo respirar. - Hola.

253
00:23:03,800 --> 00:23:06,760
S��.
- Y piensa que la Sra. Rose es linda.

254
00:23:07,000 --> 00:23:11,000
Pobre señor Grünbaum.
Max es demasiado joven para ella.

255
00:23:11,160 --> 00:23:15,120
¡Gracias a Dios! ya pensábamos
te habrías olvidado

256
00:23:15,240 --> 00:23:20,000
pestañeando hacia Max.
¿A quién le estoy tocando? ¿El hippie?

257
00:23:20,320 --> 00:23:22,600
¡Eso no me interesa en absoluto!

258
00:23:25,160 --> 00:23:27,280
Oh Dios. Mi madre vergonzosa.

259
00:23:37,600 --> 00:23:39,040
Hola.
-Hola.

260
00:23:39,840 --> 00:23:44,800
Por si alguien necesita hacer una llamada telefónica.
En caso de emergencia o algo así. - Está bien, gracias.

261
00:23:45,560 --> 00:23:49,040
Sí, la oferta es válida.
Soy Sabrina.

262
00:23:51,920 --> 00:23:53,720
Pero un 9.
Yo lo digo.

263
00:24:03,240 --> 00:24:07,480
Es por tu padre, ¿verdad?
Porque está desempleado otra vez.

264
00:24:09,200 --> 00:24:13,040
Melli no eres la unica
que tiene problemas en la familia.

265
00:24:13,680 --> 00:24:15,800
¿Qué es?
Finalmente decir.

266
00:24:15,880 --> 00:24:17,360
¡Melli!

267
00:24:19,120 --> 00:24:22,160
yo creo
Olvidé mi secador de pelo.

268
00:24:28,400 --> 00:24:29,880
musica

269
00:24:33,920 --> 00:24:35,760
Lo siento, señoras.

270
00:24:39,840 --> 00:24:43,840
¿Quieres pasar un rato con nosotros?
para explorar la zona?

271
00:24:44,120 --> 00:24:45,760
¿Y quién yace aquí?

272
00:24:47,480 --> 00:24:49,080
Acogedor, Melli.

273
00:24:53,000 --> 00:24:54,960
Trude, ¿dónde estás durmiendo?
- Aquí.

274
00:24:57,240 --> 00:25:01,240
Es realmente genial aquí. Incluso debería
algo así como una discoteca.

275
00:25:01,440 --> 00:25:04,000
Discoteca karaoke.
¿Cómo sabes eso?

276
00:25:04,680 --> 00:25:07,200
De máx.
Vamos, ¿vale?

277
00:25:07,840 --> 00:25:11,840
¿Ya? ¿Por qué entonces?
Porque quiero bailar contigo.

278
00:25:14,400 --> 00:25:16,200
Hueles bien.
Tú también.

279
00:25:17,880 --> 00:25:19,480
¿Paz?
Paz.

280
00:25:27,000 --> 00:25:29,920
esta noche tengo
ninguna cita con mamá.

281
00:25:31,000 --> 00:25:33,280
¿Y dónde?
Encontraré algo.

282
00:25:34,800 --> 00:25:36,280
Un momento.

283
00:25:37,160 --> 00:25:41,360
No importa lo que planees hacer ahora,
Estaréis en vuestras habitaciones a las diez.

284
00:25:41,520 --> 00:25:45,800
Allí ni siquiera ha oscurecido aún.
Venimos y comprobamos.

285
00:25:48,200 --> 00:25:52,720
Diez. ¿No lo crees?
¿Un poco estricta a su edad?

286
00:25:54,880 --> 00:25:57,480
Necesitas límites.
A su edad.

287
00:25:59,120 --> 00:26:00,560
música rock

288
00:26:19,800 --> 00:26:21,280
Saludos.
- Salud.

289
00:26:23,440 --> 00:26:27,400
¿Deberíamos ser las chicas?
¿Dejar entrar nuestro secreto?

290
00:26:27,560 --> 00:26:31,440
¿Qué secreto?
- Cosa de hombres. Bailemos.

291
00:26:39,760 --> 00:26:42,680
Aquí, Willy.
Siempre has sido mi modelo a seguir.

292
00:26:48,680 --> 00:26:53,000
¡No huyas! ya sabes,
¿Qué significa mierda en danés? Lort.

293
00:26:53,680 --> 00:26:57,720
Lort es todo eso.
Skol, Torsten.

294
00:26:57,920 --> 00:27:01,920
Bien, aquí vamos de nuevo.
un pequeño karaoke.

295
00:27:02,080 --> 00:27:06,040
Elige algo.
También podéis ganar juntos.

296
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Preferimos bailar.

297
00:27:16,920 --> 00:27:21,640
¿La señorita también tiene nombre?
- ¿I? Sabrina. ¿Cómo?

298
00:27:21,920 --> 00:27:26,520
Bien, entonces elige algo.
hasta que consigamos a tu pareja.

299
00:27:30,840 --> 00:27:35,160
Creo que el karaoke es tan estúpido.
Y esta noche...

300
00:27:35,440 --> 00:27:38,440
¡Y ahí lo tenemos! ¡Aplausos!
¿Qué?

301
00:27:41,000 --> 00:27:42,560
¿Debería ir?

302
00:27:44,800 --> 00:27:46,880
¿Cómo te llamas?
Fred.

303
00:27:47,080 --> 00:27:52,000
"Llámame,
cuando vuelvas a pensar en mí."

304
00:27:52,680 --> 00:27:57,400
"Ha pasado tanto tiempo.
Olvidé cómo suenas."

305
00:27:58,600 --> 00:28:05,400
"Y últimamente me he sentido
Estoy terriblemente triste sin ti."

306
00:28:10,040 --> 00:28:14,640
"Ven,
si pasas por mí otra vez."

307
00:28:15,760 --> 00:28:20,240
"Lamento que yo
No te contacte antes."

308
00:28:21,600 --> 00:28:28,320
"Pero últimamente me he sentido
Estoy terriblemente cansado sin ti."

309
00:28:33,040 --> 00:28:37,200
"Ahora estoy acostado de nuevo
Acabo de despertar en mi cama."

310
00:28:38,840 --> 00:28:42,920
"Por favor di
que nunca me dejes."

311
00:28:44,600 --> 00:28:51,880
"Porque me siento mejor,
cuando estás muy cerca de mí."

312
00:28:54,320 --> 00:28:55,760
La televisión está encendida.

313
00:29:03,000 --> 00:29:04,520
¿Mamá?

314
00:29:05,200 --> 00:29:09,640
Cociné para los más pequeños.
Lo disfrutaron maravillosamente.

315
00:29:09,720 --> 00:29:14,360
¿Quieres también? - No tengo hambre.
Debería pasarme a mí.

316
00:29:14,640 --> 00:29:18,440
¿Quizás algo más?
Me encantan tus bocadillos de medianoche.

317
00:29:18,800 --> 00:29:21,360
Pero no.
¿Qué estás mirando?

318
00:29:22,600 --> 00:29:26,960
Uh... necesito eso hoy.
Amor y vida.

319
00:29:27,520 --> 00:29:31,960
Definitivamente la vida no es así.
¿Oh sí? ¿Y cómo es la vida?

320
00:29:35,160 --> 00:29:39,120
¿Por qué no estás con los demás?
No estoy de humor para discoteca.

321
00:29:40,960 --> 00:29:42,840
¿Un sándwich de mermelada?

322
00:29:43,120 --> 00:29:47,080
La abuela realmente quería
que me llevo la mermelada.

323
00:29:47,280 --> 00:29:52,200
No. tenemos antes de cenar
Comí pan con mermelada en la habitación.

324
00:29:52,360 --> 00:29:57,720
Trude preparó algo para Melli.
Pero probablemente esté otra vez a dieta.

325
00:29:59,520 --> 00:30:03,560
Ella no dice qué le pasa.
Ella ya no dice nada.

326
00:30:04,080 --> 00:30:08,080
Crecer es real
una catástrofe. tengo miedo

327
00:30:08,400 --> 00:30:12,560
No lo he conseguido hasta hoy.
Me gustaría ser más mayor.

328
00:30:12,760 --> 00:30:16,640
Sin escuela, sin madre,
quien se va de viaje escolar...

329
00:30:16,760 --> 00:30:21,480
Tengo una habitación en el calabozo de la torre.
No te preocupes, apenas nos vemos.

330
00:30:21,840 --> 00:30:25,840
Está bien... pero tengo
No pensé que te irías,

331
00:30:25,960 --> 00:30:30,199
Justo cuando mi padre regresa.
Ni siquiera sé si vendrá.

332
00:30:30,200 --> 00:30:34,720
Y si es así, estaré allí en cuatro horas.
en el aeropuerto. - ¿Lo quieres entonces?

333
00:30:43,520 --> 00:30:47,920
Divertido. la abuela es tan amargada
y ella hace una mermelada tan dulce.

334
00:30:47,960 --> 00:30:52,080
Tal vez esa sea la única manera en que ella pueda decirlo.
lo que ella realmente quiere decir.

335
00:30:54,360 --> 00:30:56,720
Me voy a la cama.
¿Espadín?

336
00:30:58,280 --> 00:31:00,680
Todo está bien, mamá.
Cuidarse.

337
00:31:08,120 --> 00:31:11,200
Divertido,
Tenía tanta hambre.

338
00:31:12,280 --> 00:31:16,240
Fred y Sabrina, ¡una pareja de ensueño!
Y si me preguntas,

339
00:31:16,360 --> 00:31:20,320
Calientes contendientes por la victoria.
¡Así que prepárate!

340
00:31:20,440 --> 00:31:23,640
Tú podrías ser el siguiente.
Estuviste genial.

341
00:31:24,520 --> 00:31:27,480
¿Qué beber? ¿Comprendido?
¿Has visto espadín?

342
00:31:29,760 --> 00:31:31,240
¿Pastel? ¡Pastel!
- Mierda.

343
00:31:32,880 --> 00:31:35,880
Está cerrado.
- ¡Había alcohol en él!

344
00:31:36,200 --> 00:31:37,760
Vodka.

345
00:31:38,520 --> 00:31:42,880
¿Qué idiota se los llevó?
Era sólo una botella.

346
00:31:43,000 --> 00:31:47,040
¿Por qué tiene que hacerlo?
golpear así? - ¿Y ahora?

347
00:31:47,120 --> 00:31:49,360
Tiene que ir a la ducha.
¡Pero tranquilo!

348
00:31:49,520 --> 00:31:51,680
De lo contrario, ¡todos tendremos que volver a casa!

349
00:31:57,120 --> 00:32:00,840
¿Qué está haciendo aquí?
¡Ahí está el padre de Torte!

350
00:32:01,200 --> 00:32:03,760
¿Qué?
Voy hacia él. Te vas.

351
00:32:04,560 --> 00:32:09,360
Vamos, por la puerta trasera.
- No quiero irme, amigos.

352
00:32:12,360 --> 00:32:15,440
¿No es eso...?
Buenas noches, Sr. Stubbe.

353
00:32:16,160 --> 00:32:20,120
Espero que no haya pasado nada.
No quiero irme de aquí.

354
00:32:24,240 --> 00:32:28,240
¿Has visto a Torsten?
- Él está ahí contigo, ¿verdad?

355
00:32:30,520 --> 00:32:32,400
Él simplemente estuvo aquí.

356
00:32:33,880 --> 00:32:37,000
Todo estará bien. No hay problema.
Respira hondo, ¿vale?

357
00:32:38,040 --> 00:32:41,080
¡Cuidado!
Él está inconsciente. ¿Qué hacemos?

358
00:32:43,120 --> 00:32:46,320
y que es
¿Qué pasa si tiene shock circulatorio?

359
00:32:47,640 --> 00:32:50,840
Vamos, Steve, trae a Grünbaum.
¿Qué estás esperando? ¡Ir!

360
00:32:53,160 --> 00:32:55,600
¿Qué le pasa?
Él está inconsciente.

361
00:32:55,880 --> 00:32:57,400
Voy a buscar a Grünbaum.

362
00:33:04,120 --> 00:33:07,760
Bueno, dormirá por ahora.

363
00:33:11,520 --> 00:33:15,480
¿Eres totalmente estúpido?
¡Alcohol en el viaje escolar!

364
00:33:16,400 --> 00:33:19,840
¡Tú también bebiste algo!
- Sólo un sorbo.

365
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
¿Tienes alguno más contigo?

366
00:33:27,080 --> 00:33:30,360
Llamaré a sus padres.
Torsten tiene que irse a casa.

367
00:33:30,520 --> 00:33:34,520
¡Por favor no lo hagas! ¡Él es nuestro amigo!
Sois grandes amigos.

368
00:33:34,640 --> 00:33:38,240
Mira como tu amigo
se puede llenar. ¡Súper!

369
00:33:38,280 --> 00:33:40,160
¿Cómo está él?
- No es bueno.

370
00:33:42,240 --> 00:33:44,720
Buenas noches, Sr. Grünbaum.
- Buenas noches.

371
00:33:45,760 --> 00:33:48,040
Oh Dios, pobrecita.
¿Qué, pobrecito?

372
00:33:50,920 --> 00:33:53,440
El pulso está bien.
- Papá.

373
00:33:53,760 --> 00:33:56,800
Bueno, muchacho?
- Discúlpame, por favor. Nosotros...

374
00:33:58,320 --> 00:34:01,080
yo no he
comprobado en busca de alcohol.

375
00:34:01,240 --> 00:34:03,720
no fuimos
de lo peor.

376
00:34:04,480 --> 00:34:06,920
Simplemente no quiere irse.
- ¿Qué?

377
00:34:07,120 --> 00:34:11,600
Queremos ir a Dinamarca mañana.
encontrarle una nueva escuela.

378
00:34:12,240 --> 00:34:16,600
Nos mudamos al final del año escolar.
- ¿A Dinamarca? ¿Cómo?

379
00:34:16,680 --> 00:34:21,080
Me envió mi empresa. Tengo que hacerlo.
Mejor Dinamarca que desempleados.

380
00:34:23,120 --> 00:34:27,080
Para Torsten, Copenhague está muy lejos.
Sólo quería llegar al autobús.

381
00:34:27,280 --> 00:34:31,240
Di adiós. Pero entonces
no volvió a aparecer.

382
00:34:31,760 --> 00:34:35,640
¿El pastel se aleja?
Eso es completamente una mierda.

383
00:34:52,040 --> 00:34:53,480
musica triste

384
00:35:13,400 --> 00:35:15,720
¿Espadín? ¿Ya estás dormido?

385
00:35:17,680 --> 00:35:19,400
Fred llama.
¡Espadín!

386
00:35:43,840 --> 00:35:47,800
Todavía recuerdo exactamente
cómo nos conocimos.

387
00:35:47,960 --> 00:35:52,040
En aquel entonces en el patio de la escuela.
Me mostraste la sala de profesores.

388
00:35:52,160 --> 00:35:56,120
¿Te acuerdas? ahora estamos
estado juntos por más de dos años.

389
00:35:57,400 --> 00:36:00,480
estuve ahí por un año
en Estados Unidos, pero...

390
00:36:05,920 --> 00:36:09,880
Pero aún así encuentro
que ahora es el momento...

391
00:36:11,040 --> 00:36:14,480
No, creo que nosotros...
Deberíamos...

392
00:36:21,080 --> 00:36:23,480
Sara, quiero preguntarte...

393
00:36:28,280 --> 00:36:32,440
Sara, te amo. ¿Quieres?
¿Casarte conmigo y convertirte en mi esposa?

394
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
¿Quieres casarte conmigo?

395
00:36:41,440 --> 00:36:42,960
¿Sara?

396
00:36:46,240 --> 00:36:48,040
Conversaciones incomprensibles

397
00:36:54,520 --> 00:36:55,960
musica triste

398
00:37:15,160 --> 00:37:18,440
Te extrañaré mucho.
Especialmente tú, Oberhuhn.

399
00:37:22,920 --> 00:37:24,480
Nos vemos, pastel.

400
00:37:29,280 --> 00:37:30,760
musica triste

401
00:37:50,160 --> 00:37:53,960
Aquí, de nuestra parte.
El alcohol no lo es todo.

402
00:37:59,840 --> 00:38:03,000
Nunca encontraré más
tales gallinas y pigmeos.

403
00:38:03,120 --> 00:38:06,160
ni siquiera lo sé
que significa pollo en danés.

404
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Ahora sal de ahí ya.

405
00:38:16,200 --> 00:38:19,960
Oh, Frieda, quería eso para ti.
Llevo mucho tiempo diciendo:

406
00:38:20,880 --> 00:38:24,840
El dicho que tenía en aquel entonces.
rociado en la pared de tu casa...

407
00:38:27,280 --> 00:38:29,680
Eso fue en realidad
una declaración de amor.

408
00:38:31,360 --> 00:38:32,920
Cuidarse.

409
00:38:43,960 --> 00:38:45,520
Esperar.

410
00:38:50,840 --> 00:38:52,760
Tienes algo en tu suéter.

411
00:39:03,640 --> 00:39:05,120
musica triste

412
00:39:16,360 --> 00:39:18,600
Hola Fred.
Ey.

413
00:39:28,160 --> 00:39:32,640
Documentamos con muestras de agua.
un cambio en la calidad del agua.

414
00:39:32,760 --> 00:39:36,360
¿Cuál es la diferencia entre
¿una batería y una mujer?

415
00:39:36,440 --> 00:39:39,960
¡El chiste de Torte! La batería tiene
También un lado positivo.

416
00:39:41,240 --> 00:39:45,200
Los mapas del grupo forestal.
dos zonas forestales. Melania.

417
00:39:45,360 --> 00:39:49,360
Tomar muestras de suelo y comparar.
la biodiversidad

418
00:39:49,600 --> 00:39:53,560
en el sector renaturalizado
con el nuevo bosque detrás del castillo.

419
00:39:53,720 --> 00:39:58,520
¿Señor Greenbaum? en tres semanas
Tengo una cita el domingo a las 5.

420
00:40:00,960 --> 00:40:03,080
¿Deberíamos echar un vistazo?

421
00:40:04,040 --> 00:40:07,360
Maldito. ¿Qué es probablemente?
¿Qué pasó con el casting?

422
00:40:08,120 --> 00:40:12,040
Probablemente ya lo tenga
Informó Steven Spielberg.

423
00:40:12,280 --> 00:40:16,200
¿Y si te llevan?
Entonces me saltaré mi graduación.

424
00:40:16,360 --> 00:40:20,960
¡Que tu madre no escuche esto!
Y el sitio de la mina está prohibido.

425
00:40:22,720 --> 00:40:24,440
¿Y?
- Estoy preocupado.

426
00:40:24,640 --> 00:40:29,400
Me gustaría protegerla más.
- No puedes controlarlo todo.

427
00:40:29,520 --> 00:40:33,760
Crecen y tienen que
ten tus propias experiencias. - Sí.

428
00:40:33,840 --> 00:40:35,320
¿Pero el vodka?

429
00:40:38,480 --> 00:40:40,680
Por cierto, sólo te amo a ti.

430
00:40:41,840 --> 00:40:44,880
quería eso para ti
dijo anoche.

431
00:40:46,600 --> 00:40:48,720
Fred, ¿puedes ayudarme por favor?

432
00:40:50,400 --> 00:40:52,960
Lo siento, espadín.
Tengo que irme.

433
00:40:58,040 --> 00:40:59,520
musica emocionante

434
00:41:16,280 --> 00:41:20,360
Voy allí con mis nuevos.
No con botas de goma. -Dámelo aquí.

435
00:41:22,680 --> 00:41:27,480
No seas tan cabrón. Estamos pintando ahora
el curso del arroyo en el mapa.

436
00:41:27,640 --> 00:41:30,720
yo creo
aquí estaba el primer punto de medición.

437
00:41:36,880 --> 00:41:38,400
Eh.

438
00:41:43,920 --> 00:41:45,400
Gracias.

439
00:41:51,400 --> 00:41:53,360
Melli, ¿qué te pasa?

440
00:42:01,320 --> 00:42:02,760
musica

441
00:42:19,760 --> 00:42:21,400
¿Mejor?

442
00:42:23,440 --> 00:42:27,880
Ahora dime qué está pasando.
No podemos seguir así.

443
00:42:27,960 --> 00:42:29,520
Yo...

444
00:42:33,200 --> 00:42:36,400
Creo que...
Willi, ¡ven con el mapa!

445
00:42:40,480 --> 00:42:44,560
Si tienes otro,
Entonces dilo claro, ¿vale?

446
00:42:45,400 --> 00:42:49,600
Para que al menos pueda decirte
puedo desear una vida hermosa.

447
00:42:56,280 --> 00:42:57,760
musica

448
00:43:02,840 --> 00:43:04,800
Hola. ¿Tu máquina?

449
00:43:06,120 --> 00:43:10,080
Herencia de mi padre.
Viejos 68, Easy Rider y cosas así.

450
00:43:11,720 --> 00:43:15,440
¿Dónde estarías?
¿Te gustaría ir allí? - Samarcanda.

451
00:43:15,920 --> 00:43:18,880
Samar... ¿Dónde se supone que está eso?

452
00:43:19,760 --> 00:43:23,760
En Uzbekistán. 400 kilómetros
al noroeste de las montañas del Pamir.

453
00:43:27,680 --> 00:43:32,440
Creo que es muy bonito aquí.
El pastel también hubiera estado bien.

454
00:43:32,520 --> 00:43:36,600
¿Qué? ¿Muestras de barro y agua?
botas de goma y ropa de lluvia,

455
00:43:36,680 --> 00:43:41,880
eso es lo opuesto a Melanie.
Vi 2 sapos vientre de fuego.

456
00:43:43,840 --> 00:43:46,160
Oh, no. Esos estúpidos pigmeos.

457
00:43:47,040 --> 00:43:51,000
No, duran
al acuerdo. - Entonces los pollitos.

458
00:43:51,360 --> 00:43:54,360
cosas tan infantiles
Estamos por encima de eso.

459
00:43:57,040 --> 00:44:01,640
Qué asco. Tienen huevos crudos.
puse mi cama. - En el mío también.

460
00:44:03,680 --> 00:44:05,200
¡Sí!

461
00:44:14,880 --> 00:44:18,080
Mataré a las pequeñas bestias.
Inmediatamente.

462
00:44:18,520 --> 00:44:21,520
Tonterías, Melli. Aunque...
¿Aunque?

463
00:44:21,760 --> 00:44:25,720
Melli tiene razón. puedes hacer eso
A las gallinas salvajes no les gusta.

464
00:44:25,920 --> 00:44:27,560
¡Nunca!

465
00:44:29,320 --> 00:44:30,760
musica

466
00:44:47,080 --> 00:44:48,840
Se pega como el infierno.

467
00:44:50,040 --> 00:44:54,000
Todavía los estamos educando.
Y también es divertido.

468
00:44:55,000 --> 00:44:56,440
musica

469
00:45:19,960 --> 00:45:21,400
¡Shh!

470
00:45:34,160 --> 00:45:35,640
Qué calor.

471
00:45:38,800 --> 00:45:42,040
Max realmente lo hizo
buen gusto musical.

472
00:45:44,120 --> 00:45:47,320
¡Me pica!
Yo también. Por todo el cuerpo.

473
00:45:47,480 --> 00:45:51,960
Yo también. Sólo unos minutos.
Verdadero. Donde lo digas tú, yo también.

474
00:45:52,200 --> 00:45:55,840
Tiene que estar en la ropa de cama.
Definitivamente es un polvo que pica.

475
00:45:56,400 --> 00:46:00,640
Sólo funciona después de unos minutos.
El calor corporal pasa a través de una sustancia química...

476
00:46:00,760 --> 00:46:02,240
(Todos)
¡Vilma!

477
00:46:05,040 --> 00:46:08,999
Lo hace bien.
Esas eran las chicas estúpidas otra vez.

478
00:46:09,000 --> 00:46:13,120
¡No se les ocurriría algo así!
Eran claramente los pigmeos.

479
00:46:13,200 --> 00:46:16,000
Contra nuestro acuerdo.
Les devolveremos el dinero por eso.

480
00:46:24,120 --> 00:46:27,400
Le quitaré esto a Steve.
¿Quién hubiera pensado eso?

481
00:46:31,320 --> 00:46:32,760
musica emocionante

482
00:46:44,720 --> 00:46:46,200
Campanas

483
00:46:54,600 --> 00:46:56,040
musica emocionante

484
00:47:37,000 --> 00:47:39,960
(Kevin)
Voy contigo y quiero ver.

485
00:47:43,920 --> 00:47:48,000
(Sabrina) Estaba mintiendo.
- Bueno, eso hace dos partes.

486
00:47:56,840 --> 00:47:58,320
Aquí.

487
00:48:02,040 --> 00:48:06,400
(Kevin) Está bien, pondré un zapato.
Me voy. Esto es demasiado estúpido para mí.

488
00:48:10,800 --> 00:48:12,800
Sí, yo también saldré.

489
00:48:16,000 --> 00:48:19,040
Es demasiado infantil para mí también.
Sí, sí.

490
00:48:20,320 --> 00:48:24,440
Además, de todos modos hace demasiado frío.
Con mis malas cartas...

491
00:48:26,440 --> 00:48:30,640
¿Puedes prestarme tu chaqueta?
A mí también me gustas mucho de esa manera.

492
00:48:47,000 --> 00:48:48,440
musica romantica

493
00:49:15,800 --> 00:49:17,280
musica dramatica

494
00:49:45,600 --> 00:49:47,080
Las chicas gritan

495
00:49:49,000 --> 00:49:50,480
Tu...

496
00:49:58,520 --> 00:50:02,040
Mi abuela dice,
hay que hacer compresas frías de vinagre.

497
00:50:02,160 --> 00:50:05,600
Ojalá no se rompa nada.
Definitivamente no.

498
00:50:16,120 --> 00:50:19,560
No puedo bajar.
Tengo un aspecto terrible.

499
00:50:19,720 --> 00:50:24,080
Es el cumpleaños de tu madre.
Si Fred todavía significa algo para ti...

500
00:50:24,160 --> 00:50:28,040
¿Qué debo hacer entonces?
Tiene lo que quiere. - Tonterías.

501
00:50:28,840 --> 00:50:32,840
Pero lo vi. - ¿Qué?
- La besó.

502
00:50:33,120 --> 00:50:37,000
¿Y qué más sé yo?
Yo lucharía por él.

503
00:50:37,280 --> 00:50:41,760
¿Cómo? Estoy haciendo todo mal.
No hiciste nada malo.

504
00:50:41,880 --> 00:50:46,840
No quisiste y lo dijiste.
¿Qué hay de malo en eso? - ¡Sólo eso!

505
00:50:46,920 --> 00:50:50,880
Desde el principio, desde que estamos aquí,
él la miró así.

506
00:50:51,440 --> 00:50:53,920
Ella también se ve muy bien.

507
00:50:54,880 --> 00:50:58,360
(Todos cantan)
Mucha suerte y muchas bendiciones...

508
00:51:00,480 --> 00:51:03,360
en todos tus caminos.

509
00:51:03,920 --> 00:51:06,920
También hay mucha felicidad involucrada.

510
00:51:20,880 --> 00:51:22,640
Feliz cumpleaños.

511
00:51:24,800 --> 00:51:26,240
telefono celular

512
00:51:28,000 --> 00:51:29,520
Hola?

513
00:51:30,240 --> 00:51:34,040
¡Ey! ni siquiera lo sé
qué decir.

514
00:51:37,960 --> 00:51:40,160
Mis mejores deseos.
Feliz cumpleaños, mamá.

515
00:51:40,280 --> 00:51:42,280
Gracias. Tu padre.
Lo saluda.

516
00:51:47,880 --> 00:51:49,360
incomprensible

517
00:52:00,640 --> 00:52:04,480
No te rasques. Lo lavamos.
- Te ves genial.

518
00:52:04,560 --> 00:52:08,600
¿Necesitas quitaesmalte?
¡Eso es venganza!

519
00:52:08,920 --> 00:52:12,000
Estamos muy emocionados.
Eres tan estúpido.

520
00:52:13,040 --> 00:52:15,960
Adelante. Iré ahora mismo.
Adiós.

521
00:52:17,840 --> 00:52:21,800
tengo a mis hijos a las ocho
enviado a la cama. ¿Y tú?

522
00:52:21,960 --> 00:52:24,560
Nadie está gravemente herido, ¿verdad?

523
00:52:24,840 --> 00:52:28,360
No fisicamente,
pero tal vez en su dignidad de pollita.

524
00:52:29,680 --> 00:52:31,160
Aquí.

525
00:52:31,640 --> 00:52:35,120
Sí, por supuesto que puedes.
llamar en cualquier momento. Adiós.

526
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
Mis mejores deseos.

527
00:52:39,640 --> 00:52:41,120
Gracias.

528
00:52:41,400 --> 00:52:45,120
Muchos saludos. Él vendrá más tarde.
Una orden de seguimiento en Sydney.

529
00:52:46,520 --> 00:52:49,840
Me torcí el pie.
"O más bien el corazón".

530
00:52:50,840 --> 00:52:54,840
Dios, tenemos que ir al médico por esto.
Ningún médico puede ayudarme.

531
00:52:55,080 --> 00:52:57,080
Se acabó con Fred.

532
00:53:08,560 --> 00:53:10,160
Chocolate caliente.

533
00:53:12,280 --> 00:53:14,240
Es bueno para el mal de amores.

534
00:53:24,680 --> 00:53:28,520
Conozco el sentimiento, créeme.
Es cruel.

535
00:53:28,600 --> 00:53:32,200
Gracias mamá
pero no tienes que consolarme.

536
00:53:34,400 --> 00:53:39,360
"No quería nada. Ningún consuelo,
ni hables ni comas ni pienses."

537
00:53:39,840 --> 00:53:44,280
“Simplemente tumbado ahí, mirando al techo.
y prueba el chocolate caliente."

538
00:53:44,640 --> 00:53:48,600
No es tan malo.
Te ves mejor que antes.

539
00:53:48,880 --> 00:53:52,760
una de las chicas
tiene alergia a la pasta.

540
00:53:53,000 --> 00:53:56,920
no puedes hacer eso
tratar con otras personas.

541
00:53:57,040 --> 00:54:00,120
Esperan una disculpa.
Y yo también.

542
00:54:05,520 --> 00:54:07,920
¡Te enojarás por esto!

543
00:54:08,160 --> 00:54:12,120
Solo te tenemos a ti con los tuyos
golpeados con sus propias armas.

544
00:54:12,280 --> 00:54:16,280
¿Con nuestras propias armas?
Después de todo, teníamos un acuerdo.

545
00:54:16,480 --> 00:54:20,960
Nos apegamos a ello.
¿Cómo? ¿No fuiste tú en absoluto?

546
00:54:23,520 --> 00:54:25,080
Estas pequeñas bestias.

547
00:54:26,760 --> 00:54:30,720
Nada mal para su edad.
Casi mejor que tú entonces.

548
00:54:30,960 --> 00:54:33,960
¿Me estás tomando el pelo? ¿Hablas en serio cuando dices eso? Éramos reales
simplemente nos están imitando.

549
00:54:34,240 --> 00:54:36,640
polluelos salvajes,
cuando escucho eso.

550
00:54:36,800 --> 00:54:38,240
¿A quién estamos imitando?

551
00:54:38,640 --> 00:54:42,800
Al menos no todos estamos mirando
A Willi le gustan las gallinas enamoradas.

552
00:54:43,840 --> 00:54:47,440
Vamos. esto será tuyo
Todavía lo siento. Que mierda.

553
00:54:52,640 --> 00:54:55,200
Las gallinas ya estan ahi
una pandilla genial.

554
00:55:00,600 --> 00:55:05,120
Lanza la rana contra una pared.
Quizás se convierta en príncipe.

555
00:55:05,440 --> 00:55:08,280
Déjalo a un lado. Me siento enferma.

556
00:55:08,680 --> 00:55:12,640
Este es un sapo muy raro.
¡Nunca encuentras nada hermoso!

557
00:55:12,880 --> 00:55:15,880
eso es solo todo
¡Un programa de empleo!

558
00:55:16,040 --> 00:55:20,520
Te tendríamos cuando nos fuéramos
¡Déjalo en casa!

559
00:55:25,840 --> 00:55:27,480
Steve, vamos.

560
00:55:36,560 --> 00:55:41,040
Quiero volver a hablar con Melanie.
- Eso no tiene ningún sentido.

561
00:55:50,200 --> 00:55:53,160
melanie,
No quise decir eso de esa manera.

562
00:55:57,960 --> 00:56:00,480
Finalmente vete
¡Con tu estúpida cámara!

563
00:56:02,000 --> 00:56:06,040
¿Qué pasa? Algo pasó,
¿verdad? - Exactamente no.

564
00:56:07,400 --> 00:56:10,040
¿Entonces qué?
¿Por qué eres así?

565
00:56:18,080 --> 00:56:22,120
Mi periodo tiene 2 semanas de retraso.
Puede que esté embarazada.

566
00:56:22,840 --> 00:56:24,520
Bueno, ahora lo sabes.

567
00:56:32,640 --> 00:56:35,920
¿Vas a tener un bebé?
No, un sapo de vientre de fuego.

568
00:56:36,240 --> 00:56:39,920
Pero eso es genial.
Entonces ya no estarás tan solo.

569
00:56:42,040 --> 00:56:45,280
¿Lo sabré?
No. ¡Y te callas!

570
00:56:45,480 --> 00:56:49,400
No es asunto suyo. deseo
Nunca hubiera ido con él.

571
00:56:49,920 --> 00:56:52,400
¡Pero también es su hijo!

572
00:56:53,240 --> 00:56:57,480
Ni una palabra, tienes que jurarlo.
Primero tengo que hacer la prueba.

573
00:56:57,920 --> 00:57:00,280
Gran palabra de honor para las gallinas.
Gran palabra de honor para las gallinas.

574
00:57:02,120 --> 00:57:05,200
¿Y cómo se siente eso?
De alguna manera, en absoluto.

575
00:57:06,440 --> 00:57:08,760
Sólo que estoy terriblemente asustada.

576
00:57:09,920 --> 00:57:14,160
No te defraudaremos.
Tenemos que pensar en un nombre.

577
00:57:15,960 --> 00:57:20,040
Pero ¿qué pasa con la escuela?
Suenas como tu madre.

578
00:57:20,120 --> 00:57:23,280
Verdadero. Lo siento.
- Le tejeré un bolso.

579
00:57:23,520 --> 00:57:28,280
Y guantes y gorro.
Tengo experiencia cuidando niños.

580
00:57:28,400 --> 00:57:31,720
Todos cuidaremos a los niños.
Creo que eso es realmente genial.

581
00:57:31,880 --> 00:57:35,280
¡Este será nuestro hijo!
El primer niño pollo salvaje.

582
00:57:35,520 --> 00:57:36,960
¿Steve?

583
00:57:37,880 --> 00:57:39,480
Steve, ¿dónde estás?

584
00:57:40,840 --> 00:57:44,200
Gracias. Realmente debería haberlo hecho antes.
debería hablar contigo.

585
00:57:53,680 --> 00:57:55,200
Steve.

586
00:57:58,560 --> 00:58:02,960
¿Qué estás filmando todo el tiempo?
- Nada. Paisaje, hojas...

587
00:58:03,080 --> 00:58:06,920
Ranas, niñas...
No pasa nada más aquí.

588
00:58:08,760 --> 00:58:12,000
Quería mostrarte algo.
- No puedo ahora.

589
00:58:17,880 --> 00:58:22,880
Debido a la minería de hulla está aquí.
el suelo está en constante movimiento.

590
00:58:23,080 --> 00:58:27,080
Pero sobre todo el balance hídrico.
Está completamente confundido.

591
00:58:27,280 --> 00:58:31,440
Los pollitos no están aquí. Demasiado.
Podrías asustarlos fácilmente aquí.

592
00:58:31,560 --> 00:58:35,760
Aquí solo hay telarañas
y caca de murciélago. - Incluso.

593
00:58:36,880 --> 00:58:40,840
¿Tomamos un café más tarde?
Tengo que hablar contigo.

594
00:58:41,040 --> 00:58:45,360
Nunca hemos estado solos hasta ahora.
Todavía tenemos algo urgente que hacer.

595
00:58:45,480 --> 00:58:49,480
¿Esta noche? ¿O mañana por la mañana?
Colita. Melania. ¡Por favor escucha!

596
00:58:50,400 --> 00:58:54,920
¿Por qué estás últimamente?
¿tan irritable y tan distante?

597
00:58:55,240 --> 00:58:57,880
¡No estoy nada irritable!
¡Melanie!

598
00:58:59,720 --> 00:59:02,600
¡Esperar!
Las gallinas están todas locas.

599
00:59:02,760 --> 00:59:07,240
Tu novia esta loca
¿Si la engañas con Sabrina?

600
00:59:07,360 --> 00:59:11,360
¿Por qué crees que lo son?
¿te torceste el tobillo?

601
00:59:11,520 --> 00:59:14,440
Sólo una persona aquí está loca.
¡Frida!

602
00:59:15,120 --> 00:59:18,560
Ya terminé.
¿Qué he hecho?

603
00:59:24,560 --> 00:59:28,120
esos seran los peores
Nueve meses de mi vida.

604
00:59:28,240 --> 00:59:33,240
Menos mal que no eres una jirafa:
15 meses. Rinoceronte: casi 19.

605
00:59:33,360 --> 00:59:34,840
¡Basta!

606
00:59:35,040 --> 00:59:39,080
Nada contra los elefantes:
¡22 meses, son casi dos años!

607
00:59:39,360 --> 00:59:44,960
¡Estamos contigo! Y si pasa algo,
solo dale la alarma al zorro.

608
00:59:46,080 --> 00:59:48,080
Alarma para bebés, por así decirlo.

609
00:59:54,320 --> 00:59:55,800
Hola.

610
01:00:00,880 --> 01:00:02,880
¿Puedo hacer algo por ti?

611
01:00:04,000 --> 01:00:08,520
Espinilla. absolutamente lo necesito
algo para las espinillas. Crema para espinillas.

612
01:00:08,720 --> 01:00:10,320
¿Algo específico?

613
01:00:12,320 --> 01:00:14,280
Sí, en realidad...

614
01:00:16,600 --> 01:00:21,160
Si necesita algo como anticonceptivo,
Tendríamos algo aquí y allá.

615
01:00:21,360 --> 01:00:22,880
Demasiado tarde.

616
01:00:24,960 --> 01:00:27,240
Queremos una prueba de embarazo.

617
01:00:28,160 --> 01:00:30,800
¿Todos ustedes?
Nadie. Para todos.

618
01:00:37,800 --> 01:00:41,800
Habla con tus padres al respecto.
O con un médico.

619
01:00:41,920 --> 01:00:45,920
Y asegúrate de hacer la prueba.
ver con la orina de la mañana.

620
01:00:47,400 --> 01:00:48,840
Ah, ¿tú?

621
01:00:50,440 --> 01:00:52,040
Ya lo tenemos todo.

622
01:00:53,640 --> 01:00:56,240
El autobús sale en 10 minutos.

623
01:00:56,960 --> 01:00:58,880
Sí, bueno, eso es todo.

624
01:01:01,240 --> 01:01:03,760
(Todos) Adiós.
- Adiós. Gracias.

625
01:01:07,000 --> 01:01:10,960
¿Notó algo?
¿El farmacéutico dice algo?

626
01:01:11,120 --> 01:01:14,080
No está permitido en absoluto.
Confidencialidad.

627
01:01:20,600 --> 01:01:22,200
No me esperes.

628
01:01:26,320 --> 01:01:29,000
"Entonces ya no estarás tan solo."

629
01:01:29,520 --> 01:01:32,840
“¿Willy lo sabe?”
"No. ¡Y tú cállate!"

630
01:01:33,040 --> 01:01:37,120
"No es asunto suyo. Ojalá
Nunca habría ido con él".

631
01:01:37,400 --> 01:01:42,680
"Pero también es su hijo".
"Ni una palabra, tienes que jurar".

632
01:01:44,120 --> 01:01:45,680
Él rebobina.

633
01:01:47,440 --> 01:01:51,680
"No es asunto suyo. Ojalá
Nunca habría ido con él".

634
01:01:56,680 --> 01:01:58,200
¡Mi cámara!

635
01:02:15,760 --> 01:02:17,720
¿Te envió Melli?

636
01:02:18,960 --> 01:02:22,920
¿Porque ella misma es demasiado cobarde?
Dile que ya lo sé.

637
01:02:24,600 --> 01:02:26,040
musica

638
01:02:43,960 --> 01:02:45,440
¡Willy!

639
01:03:01,200 --> 01:03:04,560
Entonces es verdad.
Voy a ser padre.

640
01:03:05,480 --> 01:03:09,120
Sí. Y tu puedes melanie
No lo dejes colgar ahora.

641
01:03:09,440 --> 01:03:12,640
soy demasiado joven
para convertirse en padre.

642
01:03:14,360 --> 01:03:18,280
Quizás no sea yo.
Con Melli nunca se sabe. ¡Basta!

643
01:03:21,960 --> 01:03:23,560
Melli y yo, nosotros...

644
01:03:28,400 --> 01:03:30,840
Simplemente ya no nos entendemos.

645
01:03:32,680 --> 01:03:34,240
Ella lo sabe.

646
01:03:35,840 --> 01:03:38,080
Y ahora va a tener un bebé.

647
01:03:43,200 --> 01:03:46,240
¿Qué debemos hacer ahora?
con un bebe?

648
01:03:48,240 --> 01:03:51,680
¿Me entiendes, Frieda?
Sí. Muy bien.

649
01:03:54,760 --> 01:03:57,360
ya sabes,
¿Qué hubiera dicho Torte ahora?

650
01:03:58,200 --> 01:04:00,800
tendremos el niño
ya sacudido.

651
01:04:02,000 --> 01:04:06,320
Tal como lo hizo tu padre en aquel entonces.
¿Qué sabes de mi padre?

652
01:04:27,880 --> 01:04:32,240
Cuando sea padre,
mi padre me pega.

653
01:04:34,920 --> 01:04:38,200
Y tal vez tengo
algo heredado de él.

654
01:04:39,160 --> 01:04:40,880
Luego golpeé al bebé.

655
01:04:43,560 --> 01:04:47,160
Yo también tengo miedo de eso.
Nunca harías algo así.

656
01:04:48,640 --> 01:04:51,880
¿Cómo sabes eso?
Porque te conozco.

657
01:05:04,600 --> 01:05:06,040
musica

658
01:05:34,240 --> 01:05:36,200
Esto te hará bien.

659
01:05:37,880 --> 01:05:42,280
Entonces, voy a salir a correr ahora.
Nunca has corrido antes.

660
01:05:42,960 --> 01:05:46,400
Siempre dijiste
Correr es totalmente estúpido.

661
01:05:46,640 --> 01:05:48,120
¿Lo es?

662
01:05:48,320 --> 01:05:52,560
Pero la Sra. Rose dice en contra de uno
Sólo puedes toparte con una gran barriga.

663
01:05:56,440 --> 01:05:58,960
Tu madre.
¿Qué deberías hacer?

664
01:05:59,120 --> 01:06:03,120
Ten cuidado, marca esto.
y tíralo hacia allí. Entonces.

665
01:06:03,320 --> 01:06:05,840
Entonces podrás verlo.
DE ACUERDO.

666
01:06:06,560 --> 01:06:10,520
"Edición de la película de Steve,
"No fue exactamente emocionante".

667
01:06:10,760 --> 01:06:14,840
"Pero fueron como unas vacaciones de
mis problemas y mi vida."

668
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
musica

669
01:06:25,040 --> 01:06:28,000
Son las siete.
¡Esa es orina de la mañana!

670
01:06:28,120 --> 01:06:32,200
Tonterías. Eso es del verano pasado.
Que puedes bromear...

671
01:06:32,280 --> 01:06:35,280
Yo también puedo llorar.
Espera y mira qué sale.

672
01:06:35,360 --> 01:06:39,560
Al final tengo la primera bolsa.
tejido gratis. - ¿Puedes ver algo?

673
01:06:40,600 --> 01:06:42,160
No.

674
01:06:45,800 --> 01:06:47,720
Azul.
¿Qué significa azul?

675
01:06:56,640 --> 01:06:59,280
Embarazada.
Luego tejo el segundo.

676
01:07:00,320 --> 01:07:03,320
Voy a ver a Willi ahora.
Melanie, Willi lo sabe...

677
01:07:04,640 --> 01:07:08,240
Tome su tiempo.
- Finalmente lávate adecuadamente.

678
01:07:08,360 --> 01:07:11,600
Incluso detrás de las orejas.
¡Los pollitos! La plaga de la humanidad.

679
01:07:12,840 --> 01:07:14,360
¡Sí!

680
01:07:16,840 --> 01:07:18,320
Demasiado alto.

681
01:07:26,760 --> 01:07:29,000
Bueno, no lo creo.

682
01:07:30,880 --> 01:07:34,360
Vilma. - ¿I?
- Eres la mejor opción.

683
01:07:34,560 --> 01:07:37,800
A través de este callejón hueco
Tienes que irte, Wilma Tell.

684
01:07:45,600 --> 01:07:47,200
Nos culpan por eso.

685
01:07:49,440 --> 01:07:51,440
¡Brindemos por las gallinas salvajes!

686
01:07:51,560 --> 01:07:55,680
"Como si el tiempo hubiera retrocedido,
"De repente estuvimos de acuerdo".

687
01:07:55,760 --> 01:07:59,160
“Los pequeños necesitaban
una lección definitiva."

688
01:07:59,360 --> 01:08:03,520
"Finalmente Frieda tuvo la idea."
Échale un vistazo. Tiene buena pinta, ¿verdad?

689
01:08:04,640 --> 01:08:07,240
"Hicimos planes
como cuando tenía ocho años."

690
01:08:07,360 --> 01:08:09,600
"Como si pudieras seguir siendo un niño",

691
01:08:09,680 --> 01:08:12,160
"al crecer
es difícil."

692
01:08:12,920 --> 01:08:15,720
Sólo mira. ¡Abucheo!
Realmente aterrador.

693
01:08:16,080 --> 01:08:18,760
Bueno, los más pequeños.
¡Va genial otra vez!

694
01:08:20,920 --> 01:08:25,600
Melanie todavía no lo ha hecho
habló con Willi. - ¡Oh hombre!

695
01:08:28,960 --> 01:08:30,400
musica

696
01:08:36,200 --> 01:08:38,480
Hola Frieda.
¿Qué estás haciendo aquí?

697
01:08:39,120 --> 01:08:43,000
Te estaba buscando.
Derramé los frijoles.

698
01:08:43,240 --> 01:08:46,480
Melanie sabe sobre la fiesta.
¿De nuestro partido? Tonterías.

699
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
¿Pero no cuándo ni dónde?

700
01:08:54,360 --> 01:08:58,480
Pero. Dije claramente:
Hoy, diez y media, en la antigua mina.

701
01:08:58,560 --> 01:09:00,680
¿Las diez y media en la vieja mina?
Sí.

702
01:09:08,560 --> 01:09:10,440
Eso fue digno de un Oscar.
Al menos.

703
01:09:21,680 --> 01:09:24,560
Oh, realmente necesito...

704
01:09:32,600 --> 01:09:34,840
Oye.
¿Qué quieres aquí?

705
01:09:35,600 --> 01:09:39,120
Quería ver cómo estás.
¿Todavía duele? - Todo va bien.

706
01:09:43,360 --> 01:09:46,720
Mi abuelo también está en el hospital.
Lo lamento.

707
01:09:49,080 --> 01:09:51,520
¿Horrible?
Ni idea.

708
01:09:52,840 --> 01:09:54,440
Créelo.

709
01:10:04,240 --> 01:10:08,200
Hemos estado juntos durante dos años.
y somos mejores amigos.

710
01:10:18,360 --> 01:10:21,760
¿Lo quieres de nuevo?
No. Un regalo es un regalo.

711
01:10:22,640 --> 01:10:27,000
Pero realmente te vendría bien.
¡Has perdido el rumbo!

712
01:10:33,000 --> 01:10:37,000
Lo siento mucho. Tu pie...
Déjame en paz otra vez.

713
01:10:39,840 --> 01:10:41,320
¡Ir!

714
01:10:54,360 --> 01:10:55,800
musica

715
01:11:01,400 --> 01:11:05,360
Como en los viejos tiempos.
Te distrae de otras cosas.

716
01:11:06,240 --> 01:11:08,600
¿N / A? Lo hemos preparado todo.

717
01:11:09,320 --> 01:11:12,600
Wilma y yo hicimos sándwiches.
- Está bien, chicos.

718
01:11:14,680 --> 01:11:17,760
Gracias. siempre tengo hambre,
cuando las cosas se ponen emocionantes.

719
01:11:19,440 --> 01:11:23,120
Da mucho miedo aquí.
Éste es el pigmeo del horror.

720
01:11:23,280 --> 01:11:27,760
El vampiro pollo salvaje. Tiene Willi
Todo pintado esta tarde.

721
01:11:27,880 --> 01:11:30,360
Willangelo,
Torte habría dicho ahora.

722
01:11:31,240 --> 01:11:32,640
Ah, pastel.

723
01:11:33,840 --> 01:11:35,360
Llega.

724
01:11:43,840 --> 01:11:47,920
¿Y si los pollitos no vienen?
Entonces todo el trabajo fue en vano.

725
01:11:48,000 --> 01:11:52,000
Ya vienen los molestos.
Nosotros también hubiésemos venido.

726
01:11:52,160 --> 01:11:56,640
Exactamente. ¡Ya dos horas antes!
Esta vez están cayendo en nuestra trampa.

727
01:11:56,800 --> 01:12:00,720
Melli y Willi esperan aquí.
Nos avisas cuando vienen.

728
01:12:00,880 --> 01:12:03,240
¿Por qué nosotros entre todas las personas?
Hasta luego.

729
01:12:16,280 --> 01:12:17,720
¿Y?

730
01:12:18,680 --> 01:12:21,840
¿Cómo estás?
¿Por qué quieres saber eso?

731
01:12:22,000 --> 01:12:26,200
Porque sé sobre nuestro bebé.
¿Quién era ese? ¿Frida o Steve?

732
01:12:26,280 --> 01:12:29,880
No importa. lo tendria facil
Me encantaría saber de usted.

733
01:12:31,080 --> 01:12:33,040
Bueno, ahora lo sabes.

734
01:12:39,040 --> 01:12:42,800
Ahorramos dinero para los muebles.
Yo te daría el dinero.

735
01:12:42,880 --> 01:12:46,920
Y si no, entonces puedes
todavía siendo adoptado.

736
01:12:51,520 --> 01:12:53,360
Di algo también.

737
01:12:56,440 --> 01:12:59,960
Me lo imagino maravillosamente:
nosotros dos y un bebe.

738
01:13:01,560 --> 01:13:04,840
Eso es lo que hace la vida
mucho más sentido. Melli.

739
01:13:06,280 --> 01:13:09,040
Tú lo sabes y yo también.

740
01:13:09,200 --> 01:13:12,600
simplemente nos tenemos el uno al otro
No hay mucho más que decir.

741
01:13:13,480 --> 01:13:17,280
Te ayudaré con el bebé, por supuesto.
Quieres romper.

742
01:13:24,600 --> 01:13:26,120
Melli, ¿qué se supone que significa eso?

743
01:13:29,720 --> 01:13:34,480
Podemos intentarlo de nuevo.
La única prueba que funciona:

744
01:13:34,960 --> 01:13:38,600
cuando besas
Sientes una sensación de hormigueo en tu piel.

745
01:13:58,800 --> 01:14:00,280
¿Y?

746
01:14:02,040 --> 01:14:05,520
Sin hormigueo, ¿verdad?
Pero quiero al bebé.

747
01:14:06,120 --> 01:14:09,280
Incluso si es nuestra vida
completamente arruinado, ¿sí?

748
01:14:16,760 --> 01:14:20,240
Creo que probablemente sea mejor
cuando todo termine entre nosotros.

749
01:14:23,200 --> 01:14:28,160
¡Totalmente delicioso! Mucha ensalada y esas cosas...
- Tiene crema de aguacate y berros.

750
01:14:28,680 --> 01:14:33,560
¡De verdad que es un bollo genial!
- Se lo diré a Wilma. Ella lo hizo.

751
01:14:34,480 --> 01:14:38,440
Oh, ¿eso no es tuyo en absoluto?
- Esto lo hice con salami.

752
01:14:44,760 --> 01:14:46,240
musica emocionante

753
01:14:57,000 --> 01:14:58,440
¡Shh!

754
01:14:59,480 --> 01:15:01,320
Genial, gran decoración.

755
01:15:13,600 --> 01:15:16,640
(Bob) Está oscuro aquí.
Ya vienen.

756
01:15:23,920 --> 01:15:25,520
¿Izquierda o derecha?

757
01:15:36,520 --> 01:15:38,760
Por aquí.
- ¿Cómo sabes eso?

758
01:15:44,760 --> 01:15:48,800
Crema de aguacate. Ojalá haya
también algo mejor. Llega.

759
01:15:53,400 --> 01:15:57,880
El esqueleto parece realmente real.
Lo hiciste muy bien.

760
01:15:58,760 --> 01:16:00,440
Ya vienen.
- Finalmente.

761
01:16:08,480 --> 01:16:11,440
(Verena)
Tengo miedo, volvamos.

762
01:16:11,640 --> 01:16:14,000
Quiero ir a casa.
(Lilli) Vamos ahora.

763
01:16:18,440 --> 01:16:22,440
¿Qué es esto ahora? Hombre.
Oye, ahora espera.

764
01:16:25,200 --> 01:16:29,840
Donde las pequeñas bestias simplemente se quedan.
Ya eran muy cercanos antes.

765
01:16:31,720 --> 01:16:33,600
Algo no está bien.

766
01:16:34,720 --> 01:16:38,640
Debemos dar marcha atrás.
Lili... Bob...

767
01:16:41,480 --> 01:16:44,920
Ella tiene razón.
- Sí. Pero tienen que estar aquí.

768
01:16:54,840 --> 01:16:58,280
¿Venimos de aquí o de allá?
(Ambos) A partir de ahí.

769
01:17:00,440 --> 01:17:01,920
musica emocionante

770
01:17:09,320 --> 01:17:13,280
Tenemos que controlarlos.
Tienes razón. Ir.

771
01:17:14,600 --> 01:17:18,560
Esta es la primera bifurcación.
Tomaron un camino equivocado.

772
01:17:18,800 --> 01:17:22,360
Tenemos que buscarlos.
(Todos) ¡Verena! ¡Lili! ¡Chelín!

773
01:17:27,720 --> 01:17:31,240
Oh, no. Tenemos que conseguir ayuda.
Alguien tiene que conseguir a los profesores.

774
01:17:31,400 --> 01:17:32,880
I.

775
01:17:34,840 --> 01:17:37,280
Eso da al menos una referencia.

776
01:17:37,440 --> 01:17:41,440
Si no la encontramos,
tenemos que llamar a la policía.

777
01:17:41,600 --> 01:17:45,800
No. Conozco mi camino por ahí abajo.
Aquí, el plan. - Voy contigo.

778
01:17:45,880 --> 01:17:50,240
Me quedaré si vienen.
¿Los móviles no funcionan ahí abajo?

779
01:17:50,320 --> 01:17:51,800
Canal 3.

780
01:17:56,360 --> 01:17:57,800
musica emocionante

781
01:18:05,520 --> 01:18:10,320
Formamos 3 grupos. Willi, Frieda,
vas al punto de encuentro de tu pandilla.

782
01:18:10,440 --> 01:18:12,880
Sra. Honig, estamos buscando en el pasillo.

783
01:18:13,640 --> 01:18:17,600
¡Primera vuelta a la izquierda! tomaré
los pasillos que corren peligro de derrumbarse.

784
01:18:17,760 --> 01:18:19,200
¡Hola!

785
01:18:20,440 --> 01:18:21,880
¡Niños!

786
01:18:24,160 --> 01:18:25,600
¡Oh!
- ¿Qué?

787
01:18:26,200 --> 01:18:28,320
Este es un móvil. Murciélagos.

788
01:18:29,080 --> 01:18:32,040
Microquirópteros.
Murciélagos con orejas de ratón.

789
01:18:33,360 --> 01:18:38,200
A veces las cosas se atascan.
Ya no tienes miedo.

790
01:18:39,240 --> 01:18:40,720
musica emocionante

791
01:18:43,960 --> 01:18:45,520
Tengo frio.

792
01:18:46,640 --> 01:18:51,120
Ya hemos estado aquí, Lilli.
- Está bien, entonces estamos de regreso.

793
01:18:51,600 --> 01:18:53,080
chapoteo

794
01:18:54,360 --> 01:18:56,200
Lili. Chelín. ¿Verena?

795
01:18:58,920 --> 01:19:00,960
Máx. ¿Y?
- Nada.

796
01:19:01,560 --> 01:19:03,520
Con nosotros tampoco. Más.

797
01:19:05,240 --> 01:19:07,800
Lilli, Bob, Verena.
Maldita sea, ¿dónde estás?

798
01:19:11,360 --> 01:19:15,640
Lo lamento.
Esa fue realmente una idea de mierda.

799
01:19:17,080 --> 01:19:21,680
No saldré de aquí.
El agua está muy fría.

800
01:19:25,120 --> 01:19:27,360
Frida.
- Lilli se estrelló.

801
01:19:27,440 --> 01:19:30,440
¿Lili? ¿Todo bien?
Mi pierna está atascada.

802
01:19:30,760 --> 01:19:33,440
Y aquí hay agua por todas partes.
Aléjate de ahí.

803
01:19:33,840 --> 01:19:37,800
DE ACUERDO. Ata todas las chaquetas juntas.
¿Sra. Miel? ¿Señor Greenbaum?

804
01:19:38,000 --> 01:19:43,080
Yo los tengo. estamos en la cueva
detrás del túnel de madera. Apresúrate.

805
01:19:47,640 --> 01:19:49,760
No te preocupes, te sacaré de aquí.

806
01:19:56,320 --> 01:19:58,040
Ahí están. Vamos.

807
01:20:00,920 --> 01:20:04,920
¿Frida? ¿Estás bien?
Lo hago, pero ella está estancada.

808
01:20:05,080 --> 01:20:07,480
Deberíamos atar las chaquetas.

809
01:20:08,480 --> 01:20:13,520
A temperaturas del agua inferiores a 8 grados.
Sólo sobrevives entre 15 y 17 minutos.

810
01:20:13,760 --> 01:20:17,400
Vilma, cállate.
Ten cuidado, hombre.

811
01:20:17,960 --> 01:20:22,320
Déjame hacerlo, Willi.
Apresúrate. Hace mucho frío.

812
01:20:22,600 --> 01:20:25,480
¿Los tienes?
-¡Verena! ¡Chelín!

813
01:20:25,960 --> 01:20:28,880
¿Qué pasa? ¿Dónde está Lilli?
- Se estrelló.

814
01:20:41,000 --> 01:20:44,960
¿Qué tipo de cosas haces?
- Estamos perdidos.

815
01:20:56,040 --> 01:20:58,480
Todo estará bien.
La cuerda.

816
01:20:59,200 --> 01:21:01,040
Sí. Precaución.

817
01:21:03,560 --> 01:21:05,280
Y vete. ¡Jalar!
- Vamos.

818
01:21:07,000 --> 01:21:08,480
Sí.

819
01:21:12,760 --> 01:21:14,360
Toma mi mano.

820
01:21:19,880 --> 01:21:21,320
Y vete.

821
01:21:22,800 --> 01:21:25,200
(Árbol verde)
Ahora toca calentarse.

822
01:21:27,920 --> 01:21:29,960
Aquí. Las bolsas de agua caliente.
- Gracias.

823
01:21:30,680 --> 01:21:33,560
Cuidado, caliente.
- No estuvo tan mal.

824
01:21:33,680 --> 01:21:37,960
Después de todo, Frieda me salvó.
- Una vez que te hayas recuperado,

825
01:21:38,120 --> 01:21:41,040
Desplumaré un pollo contigo.
- ¿Uno salvaje?

826
01:21:41,720 --> 01:21:45,720
Ya nos arrepentimos de todo.
- Yo también lo espero.

827
01:21:53,520 --> 01:21:56,480
¡Bravo!
Puedes estar orgulloso de ti mismo.

828
01:21:56,640 --> 01:22:00,640
Quiero decir, ¿qué puedo decir?
Estoy extremadamente decepcionado.

829
01:22:01,280 --> 01:22:03,720
¡Siempre estuve de tu lado!

830
01:22:04,080 --> 01:22:08,040
Y tienes nuestra confianza
ya abusado repetidamente.

831
01:22:08,400 --> 01:22:12,920
A la cama, y si te veo
debe estar atado personalmente. Gracias.

832
01:22:13,120 --> 01:22:16,080
¿Y?
- Realmente no queríamos eso.

833
01:22:16,240 --> 01:22:20,360
Nos equivocamos.
No lo podíamos esperar...

834
01:22:20,480 --> 01:22:22,800
¿Con qué?
- Que los pollitos se pierdan.

835
01:22:22,920 --> 01:22:24,880
¿Quién es ese estúpido?

836
01:22:28,600 --> 01:22:34,560
Por más estúpidos que somos y no pensamos.
de las posibles consecuencias de sus acciones.

837
01:22:35,240 --> 01:22:39,360
Por supuesto que recibirás una reprimenda.
Tus padres serán notificados.

838
01:22:39,440 --> 01:22:43,520
Sabes que no siempre soy amable.
Todo esto es culpa mía.

839
01:22:43,600 --> 01:22:48,720
Ya no tienes que volver a casa.
- Te encargas de la cocina.

840
01:22:48,960 --> 01:22:53,920
Planeas la reunión final
y dar una presentación detallada.

841
01:22:54,080 --> 01:22:57,560
Sobre nuestro trabajo en proyectos.
Y ahora a la cama.

842
01:23:08,640 --> 01:23:10,080
¿Qué?

843
01:23:10,560 --> 01:23:14,480
¿Debería dejar mi trabajo?
¿Solo porque tienes razón?

844
01:23:14,680 --> 01:23:18,760
¿Por disciplina? Verdadero.
Pero no es tan simple. - ¡Sí!

845
01:23:18,880 --> 01:23:22,880
No discutamos. Tuvimos
increíblemente buena suerte. Buenas noches.

846
01:23:47,400 --> 01:23:51,360
Sopa caliente. El gulash de los pigmeos
Quiero perdonarte.

847
01:23:51,520 --> 01:23:53,840
Demasiada sal y más nata.

848
01:23:54,760 --> 01:23:59,280
Te traje una férula.
Al menos así puedes actuar.

849
01:23:59,520 --> 01:24:03,440
Sólo abróchese el cinturón.
Parece elegante. Aquí.

850
01:24:04,800 --> 01:24:06,280
ungüento para el dolor.

851
01:24:07,280 --> 01:24:11,840
Vitaminas. Te dejas en casa
luego atendido adecuadamente por mí. ¿Mmm?

852
01:24:18,120 --> 01:24:20,400
¿También hiciste la prueba?

853
01:24:23,320 --> 01:24:24,760
¡Mamá!

854
01:24:27,240 --> 01:24:30,760
Ahora todo me queda claro:
Las películas de amor,

855
01:24:30,920 --> 01:24:34,760
la mermelada,
Los huevos revueltos en mitad de la noche...

856
01:24:36,080 --> 01:24:38,880
¿Estás embarazada también?
Ah, bueno.

857
01:24:39,760 --> 01:24:43,920
primero tengo que ir al medico
que lo revisen. ¿Qué significa “también”?

858
01:24:44,080 --> 01:24:48,480
¿Vas a tener un hijo? ¿A tu edad?
Se parece a esto. A mi edad.

859
01:24:48,560 --> 01:24:50,200
¡Eso también!

860
01:24:51,920 --> 01:24:56,480
Yo también estoy completamente confundido.
Pero la prueba fue amarilla.

861
01:24:58,440 --> 01:25:00,840
¿La prueba fue amarilla?
Sí, amarillo. Positivo.

862
01:25:01,640 --> 01:25:05,400
¿Amarillo significa positivo? ¿No es azul?
Me estás matando.

863
01:25:06,080 --> 01:25:09,040
Negro sobre blanco:
Amarillo significa embarazada.

864
01:25:09,280 --> 01:25:13,280
Entonces Melli no está embarazada en absoluto.
¿Qué pasa con Melania?

865
01:25:13,560 --> 01:25:18,120
Nada. A Melanie no le pasa nada.
Cálmate ya. Nada.

866
01:25:20,040 --> 01:25:23,040
y quien es el padre
de nuestro bebe?

867
01:25:25,640 --> 01:25:29,880
Lo mismo que el tuyo.
Pero solo estabas comiendo.

868
01:25:30,160 --> 01:25:31,680
Al principio sí.

869
01:25:33,800 --> 01:25:39,240
¿Le dijiste? - ¿Cómo?
- Con el dispositivo pequeño y útil.

870
01:25:39,760 --> 01:25:42,800
No puedes ir más allá de eso
hablar por teléfono.

871
01:25:46,120 --> 01:25:50,120
Las algas no son plantas.
sino organismos unicelulares.

872
01:25:50,240 --> 01:25:54,240
Son una parte importante
La pirámide alimenticia.

873
01:25:54,440 --> 01:25:59,160
Pudimos quedarnos en esta zona.
Detecta diatomeas y algas verdiazules.

874
01:25:59,400 --> 01:26:04,280
Simplemente no hay algas doradas.
Se reproducen mediante división celular.

875
01:26:06,000 --> 01:26:10,960
Disponemos de 92 plantas diferentes
encontrado y catalogado.

876
01:26:11,160 --> 01:26:16,080
Es necesario bajar el piso, eso
cambia el nivel del agua subterránea.

877
01:26:16,240 --> 01:26:21,800
Tienes que construir sistemas de infiltración.
y abastecer de agua a los páramos.

878
01:26:22,320 --> 01:26:23,800
Gracias.

879
01:26:24,520 --> 01:26:27,760
espadín y yo
hizo una película.

880
01:26:27,960 --> 01:26:31,440
Está dedicado a la torta,
que lamentablemente no puede estar presente.

881
01:26:31,600 --> 01:26:35,520
Tiene que lidiar con ser agresivo
Los suecos dan vueltas.

882
01:26:35,840 --> 01:26:37,800
Copenhague está en Dinamarca.

883
01:26:40,240 --> 01:26:41,760
musica

884
01:26:50,000 --> 01:26:53,560
"Te preguntas,
por qué nadie la ama.2

885
01:26:53,680 --> 01:26:58,360
"Y aquí hay un llamamiento a todos.
los monstruos que fingen,

886
01:26:58,640 --> 01:27:02,840
porque cualquiera
dice algo."

887
01:27:03,080 --> 01:27:07,920
"Porque si te olvidas de ti mismo,
Tu vida sigue siendo fría y triste."

888
01:27:08,520 --> 01:27:12,800
"Y por tanto, muestra tu rostro,
si todavía sabes quién eres."

889
01:27:13,240 --> 01:27:16,840
"Oh, por favor, sé tú mismo".

890
01:27:17,000 --> 01:27:21,000
"Sí. Por favor, sé tú mismo".

891
01:27:21,520 --> 01:27:25,440
¿No es demasiado ruidoso para el bebé?
No, le encanta la música.

892
01:27:25,640 --> 01:27:29,640
Estar embarazada es realmente agradable.
Todos son muy cariñosos.

893
01:27:29,880 --> 01:27:31,640
¿Sí? ¿Es eso así?

894
01:27:37,160 --> 01:27:41,120
siempre estoy en casa
el molesto efecto secundario.

895
01:27:41,360 --> 01:27:45,680
Y siempre estuve solo contigo
la perra bonita. Yo sé eso.

896
01:27:45,760 --> 01:27:49,800
Pero ahora soy tu
De repente tan importante.

897
01:27:52,080 --> 01:27:54,840
es hermoso
que estás ahí para mí.

898
01:27:55,000 --> 01:27:59,000
¿Y por eso nos mentiste?
¿Qué quieres decir con eso?

899
01:28:02,640 --> 01:28:06,640
¿Tienes las instrucciones de uso?
¿Leíste detenidamente sobre la prueba?

900
01:28:06,840 --> 01:28:11,800
Amarillo significa embarazada. ¡No azul!
¿Y cómo te enteraste?

901
01:28:12,240 --> 01:28:16,160
Mi madre también lo hizo.
¿Qué? ¿Y era amarillo?

902
01:28:18,680 --> 01:28:23,680
¿Tu madre también va a tener un bebé?
Uh... ¿Tu madre va a tener un bebé?

903
01:28:24,640 --> 01:28:29,600
Probablemente. Quiero decir, sí.
Es genial. Voy a ser hermana.

904
01:28:41,560 --> 01:28:45,960
Si alguna vez necesitas una niñera...
Tienes que decírselo a Willi.

905
01:28:46,040 --> 01:28:50,320
Se lo diré. Y entonces puedes
regocijaos juntos. Lo siento, ¿qué?

906
01:28:52,240 --> 01:28:54,600
Puede hacer lo que quiera.

907
01:28:54,800 --> 01:28:58,800
Lo entiendes y toda esa basura.
que él construye. Lo amas.

908
01:29:00,280 --> 01:29:02,400
Y ha pasado mucho tiempo, ¿verdad?

909
01:29:07,360 --> 01:29:08,920
Sí, tengo razón.

910
01:29:16,160 --> 01:29:19,120
En realidad tengo que
no está ahí en absoluto.

911
01:29:19,640 --> 01:29:23,600
Yo tampoco.
- Bien. Tengo que hablar contigo.

912
01:29:27,280 --> 01:29:28,840
He estado pensando.

913
01:29:31,440 --> 01:29:35,920
Tal vez quieras en algún momento
ya no trabaja como profesora,

914
01:29:36,040 --> 01:29:40,040
porque demasiada comprensión
También puede resultar muy agotador.

915
01:29:40,280 --> 01:29:44,760
O tal vez te quieras
cuidar de nuestros propios hijos.

916
01:29:45,600 --> 01:29:49,560
Puedo cuidar de ti.
No tengo ningún problema con eso.

917
01:29:53,440 --> 01:29:56,680
¿Se supone que esto es una propuesta de matrimonio?

918
01:29:57,040 --> 01:29:58,480
Sí.

919
01:30:08,160 --> 01:30:09,640
musica

920
01:30:14,480 --> 01:30:16,400
Sí, fue simplemente una estupidez.

921
01:30:17,480 --> 01:30:20,560
lo siento
que te estresé tanto.

922
01:30:31,880 --> 01:30:33,360
incomprensible

923
01:30:35,120 --> 01:30:38,120
Pero ahora alguien está feliz.
Sí. Gracias a Dios.

924
01:30:53,920 --> 01:30:57,880
Tal vez necesitemos aprender eso
cuando crezcamos:

925
01:30:58,280 --> 01:31:00,600
No podemos aferrarnos a nada.

926
01:31:20,200 --> 01:31:21,680
Hola Frieda.

927
01:31:38,880 --> 01:31:41,840
¿Bailamos?
Ya estoy bailando.

928
01:31:54,760 --> 01:31:56,280
incomprensible

929
01:32:22,320 --> 01:32:24,520
¿Puedo sentarme contigo?
Claro.

930
01:32:34,160 --> 01:32:38,200
Supongo que solo deseaba
estar embarazada.

931
01:32:38,920 --> 01:32:40,800
Por Willi y todo eso.

932
01:32:42,680 --> 01:32:45,600
te quería
Realmente no mientas.

933
01:32:46,200 --> 01:32:49,560
Fui demasiado cobarde
para decirte la verdad.

934
01:32:49,800 --> 01:32:53,920
Y era demasiado hermoso,
ser el centro de atención.

935
01:32:55,000 --> 01:32:59,680
Realmente encajan bien.
Eres tan mayor y tan segura.

936
01:33:02,760 --> 01:33:05,960
Cada pandilla necesita
una gallina salvaje como tú.

937
01:33:08,240 --> 01:33:11,200
deberíamos
disuelve las gallinas salvajes.

938
01:33:11,760 --> 01:33:15,560
¿Qué? Pero eso no funciona.
- ¿Y por qué?

939
01:33:16,240 --> 01:33:20,600
Somos demasiado viejos para todo esto.
Lo notas tú mismo:

940
01:33:20,720 --> 01:33:22,840
Tenemos problemas completamente diferentes.

941
01:33:25,920 --> 01:33:27,880
Creo que Sprotte tiene razón.

942
01:33:28,520 --> 01:33:32,400
Podemos romper los lazos
y simplemente ser amigos.

943
01:33:32,480 --> 01:33:37,120
Como siempre. novias,
que se ayudan unos a otros. No importa lo que venga.

944
01:33:41,560 --> 01:33:46,040
Es decir, si lo pensamos
La próxima vez nos vemos en la caravana...

945
01:33:46,120 --> 01:33:49,200
¿Es este el último?
Tarde de pollo salvaje.

946
01:33:51,880 --> 01:33:54,760
nos despedimos
de un gran momento.

947
01:33:54,960 --> 01:33:56,960
Y seguir juntos.

948
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
Y sin embargo todos van
a su manera.

949
01:34:16,200 --> 01:34:19,240
eso suena
como si todo fuera muy sencillo.

950
01:34:23,480 --> 01:34:24,920
musica

951
01:34:52,680 --> 01:34:56,680
"Fue fácil porque cada uno de nosotros
tuvo su vida hace mucho tiempo."

952
01:34:57,080 --> 01:35:00,240
"Más allá de las plumas de pollo
y votos de pandillas."

953
01:35:00,960 --> 01:35:05,040
"Frieda y Willi parecen muy fuertes.
Hablarás con el padre de Frieda".

954
01:35:05,120 --> 01:35:10,120
"Sobre su novia. y willis
Desafiarán a mi padre".

955
01:35:10,840 --> 01:35:15,280
"Trude nunca volverá a responder cartas
de España que nunca vienen."

956
01:35:15,480 --> 01:35:19,960
“Absolutamente ella y Steve
Visite el pastel durante las vacaciones."

957
01:35:20,440 --> 01:35:24,240
“Melli debería ir con el próximo amigo
todo será diferente."

958
01:35:24,960 --> 01:35:29,920
¡Me invitaron al casting!
Debería confirmar la fecha.

959
01:35:30,880 --> 01:35:33,080
Seguiré siendo actriz.

960
01:35:33,280 --> 01:35:37,720
"Wilma seguirá empleando toda su energía
para perseguir sus sueños profesionales".

961
01:35:37,960 --> 01:35:42,080
Sólo queríamos ver
¿Qué pasa cuando estás aquí?

962
01:35:42,160 --> 01:35:46,320
Pero ahora algo ha sucedido.
Cristian, estoy embarazada.

963
01:35:46,840 --> 01:35:49,920
Estoy embarazada de ti.
¿Mamá?

964
01:35:52,200 --> 01:35:53,640
telefono celular
Oh.

965
01:35:54,840 --> 01:35:59,920
¿Hola? Es bueno que tu
Vuelve a llamar inmediatamente. Yo quería...

966
01:36:01,480 --> 01:36:02,920
¿Qué?

967
01:36:03,960 --> 01:36:06,600
¿La semana siguiente? Ah, claro.
¡Díselo!

968
01:36:07,520 --> 01:36:10,480
¡Díselo!
No, no es importante.

969
01:36:10,720 --> 01:36:14,640
Sí, definitivamente, eso puede esperar.
Sí, nos vemos entonces. Adiós.

970
01:36:17,760 --> 01:36:19,200
Música

971
01:36:27,640 --> 01:36:31,640
Hombre, tengo que pasar por aquí.
Pero estás de mal humor.

972
01:36:31,880 --> 01:36:34,840
¿Sabrina rompió?
¿Por qué Sabrina?

973
01:36:35,080 --> 01:36:39,080
Estabas constantemente hablando por teléfono.
Hablé con mi padre por teléfono.

974
01:36:41,920 --> 01:36:45,040
Mi abuelo está frente a uno.
Murió en media hora.

975
01:36:52,280 --> 01:36:56,240
“Eso de crecer
Probablemente no sea tan fácil después de todo".

976
01:36:58,960 --> 01:37:02,720
“Y luego comenzó nuestro último
Tarde de gallinas salvajes."

977
01:37:03,000 --> 01:37:05,360
Bueno, ¿dulces?
¿Nos extrañaste?

978
01:37:11,720 --> 01:37:14,320
Por suerte la abuela tiene
no la asesinó.

979
01:37:14,480 --> 01:37:18,480
¡Tenía buenas intenciones para ellos!
Te ves más gorda.

980
01:37:18,640 --> 01:37:22,640
¡Shh! Si escuchas eso,
¡No pongas más huevos!

981
01:37:22,920 --> 01:37:27,320
No podemos irnos por tanto tiempo.
Huberta se ve muy triste.

982
01:37:27,440 --> 01:37:28,880
¡Sí!

983
01:37:36,880 --> 01:37:39,680
Ahí estás finalmente.
Entra.

984
01:37:40,640 --> 01:37:44,640
Probablemente te estés preguntando,
por qué te invitamos.

985
01:37:44,880 --> 01:37:46,960
Pero somos demasiado viejos para una pandilla.

986
01:37:47,080 --> 01:37:51,520
Y sería una pena si eso fuera todo.
ya no se usaría aquí.

987
01:37:51,760 --> 01:37:56,760
El libro de pandillas. Lo ejecutamos.
Todos firmamos.

988
01:37:57,040 --> 01:38:01,040
Aquí están las palabras clave.
El cifrado es fácil.

989
01:38:01,240 --> 01:38:05,960
¿Deberíamos aprenderlos? - ¿Cómo?
- Porque continúas con nuestra pandilla.

990
01:38:06,120 --> 01:38:10,120
¿Nosotros? ¿Nuevas gallinas salvajes?
Bueno, todavía no has llegado a ese punto.

991
01:38:10,320 --> 01:38:14,320
Acabas de nacer.
Entonces, ¿qué es?

992
01:38:16,040 --> 01:38:17,480
Fresco. Fresco.

993
01:38:19,600 --> 01:38:24,080
¿Y si no sabemos algo?
- ¿O no se nos ocurre nada?

994
01:38:24,160 --> 01:38:26,520
Entonces, algo parecido a un pollo salvaje.

995
01:38:28,400 --> 01:38:31,400
Estoy seguro de que se te ocurre algo.
Ahora.

996
01:38:34,840 --> 01:38:38,120
Esa fue la señal
que pertenecemos juntos.

997
01:38:38,280 --> 01:38:41,480
Ahora debes aprender el juramento.
Se pone de pie.

998
01:38:43,800 --> 01:38:48,280
lo juro
los secretos de las gallinas salvajes

999
01:38:48,520 --> 01:38:51,160
para no decírselo a nadie.

1000
01:38:51,440 --> 01:38:56,320
Lo juro, de ahora en adelante
no comer carne de pollo.

1001
01:38:56,760 --> 01:39:00,720
De lo contrario quiero hacerlo de inmediato.
caer muerto.

1002
01:39:09,880 --> 01:39:11,400
Fresco.
- Lindo.

1003
01:39:12,520 --> 01:39:18,440
Necesitas un lugar donde quedarte ahora.
Y por supuesto otro miembro.

1004
01:39:18,680 --> 01:39:21,720
Dos.
Al principio éramos sólo cuatro.

1005
01:39:21,800 --> 01:39:25,920
Y necesitas un grupo de chicos.
Entonces todo es muy sencillo.

1006
01:39:29,560 --> 01:39:31,560
musica

1007
01:39:36,840 --> 01:39:41,320
Entonces, he pensado en algo.
Ya no somos gallinas salvajes.

1008
01:39:41,480 --> 01:39:45,800
Uno debería tener momentos hermosos en la vida.
guardar en un tarro de mermelada.

1009
01:39:45,880 --> 01:39:49,120
Para recordarlo más tarde.
¿Te acuerdas?

1010
01:39:50,840 --> 01:39:53,880
necesitamos el vaso
luego simplemente atorníllelo.

1011
01:40:08,480 --> 01:40:10,120
Una copa de viaje escolar.

1012
01:40:11,760 --> 01:40:15,840
Una copa de Navidad.
Un vaso de sol y nieve.

1013
01:40:17,400 --> 01:40:21,320
Un vaso para que siempre
Podemos confiar en nuestros sentimientos.

1014
01:40:21,520 --> 01:40:23,160
Un vaso de gallinas salvajes.

1015
01:40:32,040 --> 01:40:35,560
Pero un vaso de risa
Eso no estaría mal, ¿verdad?

1016
01:40:37,840 --> 01:40:39,600
A las gallinas salvajes.

1017
01:40:42,680 --> 01:40:46,400
"Todavía tengo un vaso.
No sé si cambiará algo".

1018
01:40:47,040 --> 01:40:48,920
"Es sólo un sentimiento".

1019
01:40:56,160 --> 01:40:59,000
Hola.
¿Espadín? ¿Qué estás haciendo aquí?

1020
01:41:00,280 --> 01:41:04,240
Te traje flores.
Para la tumba de tu abuelo.

1021
01:41:07,800 --> 01:41:09,320
Gracias.

1022
01:41:16,360 --> 01:41:21,320
Mi abuelo actuó así hasta el final,
como si todo no fuera tan malo.

1023
01:41:21,480 --> 01:41:25,680
De lo contrario me habría ido antes.
Al parecer nunca para.

1024
01:41:25,760 --> 01:41:27,320
Que actúes así.

1025
01:41:29,080 --> 01:41:32,600
Él todavía quería estar conmigo.
al Silbersee para pescar.

1026
01:41:33,840 --> 01:41:37,280
No tengo idea de dónde está eso.
Entre los indios, en América.

1027
01:41:38,080 --> 01:41:42,080
Me voy de vacaciones de otoño
a América. Visita a mi padre.

1028
01:41:42,640 --> 01:41:46,880
Necesito hablar con él en serio.
Mamá no puede hacerlo sola.

1029
01:41:46,920 --> 01:41:51,680
Sí, así son ellos, los adultos.
Crecer no es tan bueno.

1030
01:41:53,440 --> 01:41:56,720
Solía ser a veces
mucho más fácil y agradable.

1031
01:41:59,360 --> 01:42:00,840
musica

1032
01:42:08,440 --> 01:42:12,840
De todos modos, gracias por las flores.
Eso es realmente muy lindo, Oberhuhn.

1033
01:42:13,800 --> 01:42:15,320
Soy agradable.

1034
01:42:22,360 --> 01:42:25,920
¿Quieres ver la tumba?
Sí. Tal vez.

1035
01:42:27,080 --> 01:42:29,560
¿Ahora mismo?
Ahora. Vamos.

1036
01:42:31,640 --> 01:42:33,120
Vamos, vamos.

1037
01:42:38,440 --> 01:42:43,080
"No sé si volverá a pasar en algún momento.
Habrá más entre nosotros".

1038
01:42:43,280 --> 01:42:47,800
"Pero nuestra amistad
Era más fuerte que cualquier otra cosa."

1039
01:42:48,240 --> 01:42:51,600
"Y nos mantenemos unidos,
a pesar de todo lo que fue."

1040
01:42:51,840 --> 01:42:54,640
"Así también
las gallinas de verdad lo hacen."